Ztraceno v překladu (Evžen Oněgin, A.S.Puškin)

• Název práce v češtině: Ztraceno v překladu (Evžen Oněgin, A.S.Puškin)
• Název v anglickém jazyce: Lost in the translation (Eugene Onegin, A. S. Pushkin)
• Klíčová slova: A. S. Puškin, Evžen Oněgin, český překlad, Milan Dvořák, nedostatky
• Klíčová slova anglicky: A. S. Pushkin, Eugene Onegin, the Czech translation, Milan Dvorak, inaccuracies
• Akademický rok vypsání: 2013/2014
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra českého jazyka (41-KCJ)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Ladislav Janovec, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem
• Datum přihlášení: 11.02.2014
• Datum zadání: 11.02.2014
• Datum a čas obhajoby: 03.09.2015 09:00
• Místo konání obhajoby: M. Rettigové 4, Praha 1, R320D, 320D, knihovna KCJ, 3. patro, vlevo
• Datum odevzdání elektronické podoby: 23.06.2015
• Datum proběhlé obhajoby: 03.09.2015
• Předmět: Obhajoba bakalářské práce (OSZD004)
• Oponenti: Mgr. Eva Růžičková

Zásady pro vypracování

Autorka se seznámí s několika překlady Evžena Oněgina do češtiny, porovná jejich kvalitu z pohledu vyjádření smyslu originálu. Zásadní oblasti, kterých si bude všímat, bude slovní zásoba, stylistika, případně syntax.

Seznam odborné literatury

Levý, J.: Teorie překladu.
Překládání a čeština.
Studie z časopisu Filologické studie, diplomové a bakalářské práce vztahující se k jazykovému srovnání překladu a originálu díla.

Předběžná náplň práce

Bakalářská práce je věnována románu ve verších Evžen Oněgin Alexandra Sergejeviče Puškina a jeho českému překladu od Milana Dvořáka. Cílem práce je zkoumání lexikálních nedostatků českého překladu s ohledem na stylistickou a syntaktickou rovinu jazyka a odhalení vlivu nedostatků na celkový smysl českého překladu. Pro výzkum jsou použity metoda srovnávací a metoda zpětného překladu. Teoretická část práce pojednává o Puškinově románu ve verších, jeho významu ve světové a české literatuře, zahrnuje charakteristiku čtyř českých překladů a obsahuje stručný pohled na aspekty překladatelského procesu. Praktická část se zabývá analýzou nedostatků českého překladu podle stanovených kritérií. Závěr obsahuje shrnutí výsledků analýzy.

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

This bachelor thesis is devoted to the A.S. Pushkin’s verse novel Eugene Onegin and its Czech translation by Milan Dvorak. The aim of this work is to investigate the lexical inaccuracies in the Czech translation with respekt to the stylistic and syntactic level of the language and to reveal the influence of these inaccuracies on the overall meaning of the Czech translation. The following research methods are used: the comparative method, the method of the back-translation and the method of the word for word translation. The theoretical part is focused on the Pushkin's verse novel, its importance in the world’s and the Czech literature, includes the description of the four Czech translations and a brief look at the aspects of the translation process. In the practical part the lexical inaccuracies of the Czech translation are analyzed according to the stated criteria. The results of the analysis are summarized in the conclusion.