Jazykové výpůčky z anglického jazyka ve francouzské IT terminologii
| Název práce v češtině: | Jazykové výpůčky z anglického jazyka ve francouzské IT terminologii |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | English loanwords in French IT Terminology |
| Klíčová slova: | francouzština, angličtina, terminologie,výpůjčka, lexikologie |
| Klíčová slova anglicky: | French, English, terminology, loanword, lexicology |
| Akademický rok vypsání: | 2013/2014 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Jaroslav Štichauer, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 08.11.2013 |
| Datum zadání: | 12.11.2013 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 25.11.2013 |
| Datum a čas obhajoby: | 10.09.2014 09:30 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 25.07.2014 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 10.09.2014 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | doc. PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Charakteristika a typologie výpůjček
2. vliv angličtiny na francouzštinu - historický přehled 3. Institucionální péče o fr. jazyk - terminologické komise aj. 4. Charakteristika fr. terminologie v oblasti IT 5. Vlastní dotazník výzkum - frekvence použití vybraných terminologických jednotek u profesionálů a neprofesionálů, aceptabillita fr. ekvivalentů aj. |
| Seznam odborné literatury |
| Bonnard, H. Code du français courant. Paris: Magnard, 1990.
Boyer, M. Les dix règles du langage inform (atique). Paris: Science et Vie, 1987, n° 838, pp. 96-98. Dubois, J., Dubois, C. Introduction à la lexicographie : le dictionnaire. Paris: Larousse, 1971. Giraud, P. Les mots étrangers. Paris: Presses universitaires de France, 1971. Guilbert, L. La créativité lexicale. Paris: Librairie Larousse, 1975. Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci, 2003. Mourad, A. L’anglo-américanisation du français. Paris : Communication et langages, 1992, vol.92, n°1, pp. 74-84. Dostupný z: http://www.persee.fr/web/revues/. Sauvageot, A. Portrait du vocabulaire français. Paris: Librairie Larousse, 1964. Höfler, M. Dictionnaire des anglicismes. Paris: Librairie Larousse, 1982. Rey-Debove, J., Gagnon, G. Dictionnaire des anglicismes : Les mots anglais et américains en français. Paris: Robert, 1984. |