Komentovaný překlad. Verney, Rachel: Conversations on Nordoff-Robbins Music Therapy, str. 3 - 22.

• Název práce v češtině: Komentovaný překlad. Verney, Rachel: Conversations on Nordoff-Robbins Music Therapy, str. 3 - 22.
• Název v anglickém jazyce: Translation with Commentary. Conversations on Nordoff-Robbins Music Therapy, pp. 3 - 22.
• Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, překladatelský problém, překladatelský posun, metoda překladu, muzikoterapie, kreativní muzikoterapie
• Klíčová slova anglicky: translation, translation analysis, translation problem, translation shift, translation method, music therapy, Nordoff-Robbins music therapy
• Akademický rok vypsání: 2012/2013
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Zuzana Šťastná, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 14.05.2013
• Datum zadání: 14.05.2013
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 25.02.2014
• Datum a čas obhajoby: 08.09.2014 09:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 16.08.2014
• Datum proběhlé obhajoby: 08.09.2014
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil.

Zásady pro vypracování

Proveďte důkladnou překladatelskou analýzu původního textu a seznamte se i s původní českou muzikoterapeutickou literaturou. Poté text přeložte a v komentáři k překladu popište na základě rozboru originálu překladatelské problémy, s nimiž jste se musela vyrovnávat, charakterizujte zvolenou překladatelskou metodu a klasifikujte posuny, k nim v překládaném textu došlo.