Synonymické řady v ruském, českém a německém jazyce ve srovnání
Název práce v češtině: | Synonymické řady v ruském, českém a německém jazyce ve srovnání |
---|---|
Název v anglickém jazyce: | Synonymic Series in Russian, Czech and German Language in Comparison |
Klíčová slova: | synonyma, synonymické řady, dominantní slova, cizí jazyky, slovní zásoba |
Klíčová slova anglicky: | synonym, synonymic series, dominant words, foreign languages, vocabulary |
Akademický rok vypsání: | 2012/2013 |
Typ práce: | bakalářská práce |
Jazyk práce: | čeština |
Ústav: | Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL) |
Vedoucí / školitel: | PhDr. Lenka Rozboudová, Ph.D. |
Řešitel: | skrytý![]() |
Datum přihlášení: | 19.03.2013 |
Datum zadání: | 14.04.2014 |
Datum a čas obhajoby: | 27.05.2015 09:00 |
Místo konání obhajoby: | Celetná 13,Praha 1, C3, Židle dřevěné + lavice, Fix, Zastínění, PVC |
Datum odevzdání elektronické podoby: | 26.03.2015 |
Datum proběhlé obhajoby: | 27.05.2015 |
Předmět: | Obhajoba bakalářské práce (OSZD004) |
Oponenti: | PhDr. Hana Žofková, CSc. |
Zásady pro vypracování |
Zpracování této bakalářské práce bude komparativního charakteru. Z různých synonymických slovníků budou excerpovány jednotlivé synonymické řady k vybraným slovům v ruštině, němčině a češtině, následně bude provedena analýza a následná komparace těchto řad především z pohledu významu jednotlivých slov, jejich stylistického zabarvení, užití v komunikaci, původu i vývoje. |
Seznam odborné literatury |
PISÁRČIKOVÁ, Mária a MICHALUS, Štefan. Malý synonymický slovník. 6. vyd. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1990. 252 s. ISBN 80-08-00895-4.
KOROSTENSKI, Jiří. Česká a ruská slovní zásoba: (neologické aspekty). České Budějovice : Vysoká škola evropských a regionálních studií, 2007. 169 s. Studia VŠERS; 3/2007. ISBN 978-80-86708-35-5. ŠMILAUER, Vladimír a HRADSKÝ, Ladislav (eds.) Český slovník věcný a synonymický, 1. vyd. Praha : SPN, 1987. 983 s. DVOŘÁČEK, Petr. Česko-ruský slovník nové a problémové ruštiny. Praha : Linde, 1999-2002. 2 sv. (253 s.). ISBN 80-7201-182-0. KEHEREIN, Joseph. Älterneuhochdeutsches Wörterbuch: ein Beitrag zur deutschen Lexikographie. Würzburg: Druck und Verlag der Stahel'schen Buch- und Kunsthandlung, 1865. iv, 150 s. VACHKOVÁ, Marie, ed. Beiträge zur bilingualen Lexikographie. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008. 228 s. ISBN 978-80-7308-217-8. PAVLOVA, N. A., ed. Slovar' frazeologičeskich omonimov sovremennogo russkogo jazyka. Spravočnoje izdanije. Moskva: Izdatel'stvo "Flinta", 2010. 300 s. ISBN 978-5-9765-0103-4. |
Předběžná náplň práce |
Tato bakalářská práce se bude zabývat problematikou synonymických řad v ruském, českém a německém jazyce. Hlavním cílem práce bude porovnat vybrané synonymické řady těchto tří jazyků z hlediska sémantického, stylistického, pragmatického i etymologického. Teoretická část práce shrne obecné poznatky o synonymech jako součásti slovní zásoby jazyka. V praktické části bude práce poukazovat především na shody a rozdíly v tvoření i užití těchto řad v jednotlivých jazycích. |
Předběžná náplň práce v anglickém jazyce |
This bachelor thesis will deal with the issue of synonymic series in Russian, Czech and German language. The main aim of this thesis will be to compare selected synonymic series of these tree languages in terms of semantics, stylistics, pragmatics and etymology. The theoretical part of this thesis will summarize the general knowledge of synoyms, as a part of the language's vocabulary. In the practical part the thesis will especially refer to the similarities and differences in the formation and use of these series in individual languages. |