Analyse étymologique de noms de couleurs et de locutions qui les comportent

• Název práce v jazyce práce (francouzština): Analyse étymologique de noms de couleurs et de locutions qui les comportent
• Název práce v češtině: Etymologická analýza označení barev a úsloví barvy obsahujících
• Název v anglickém jazyce: Etymological analysis of colour names and related idioms
• Klíčová slova: Etymologie, etymon, barva, analogie, konverze, symbolika, základní barvy
• Klíčová slova anglicky: Etymology, etymon, colour, analogy, conversion, symbolic, the basic colours
• Akademický rok vypsání: 2012/2013
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: francouzština
• Ústav: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jiří Jančík, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem
• Datum přihlášení: 02.12.2012
• Datum zadání: 24.09.2013
• Datum a čas obhajoby: 14.01.2014 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 10.12.2013
• Datum proběhlé obhajoby: 14.01.2014
• Předmět: Obhajoba diplomové práce (OSZD005)
• Oponenti: PhDr. Renáta Listíková, Dr.

Předběžná náplň práce

Diplomová práce se zabývá etymologickou analýzou označení barev ve francouzském jazyce a úsloví barvy obsahujících. V teoretické části je představena základní lingvistická terminologie nutná pro provedení etymologické analýzy; praktická část se poté zabývá samotnou analýzou. Účelem práce je důkladně analyzovat šest základních barev jak po stránce etymologické, tak symbolické. Dále se práce věnuje etymologické analýze barev, jejichž označení jsou do značné míry specifická a nevšední. Jedná se o barvy typu liščí ocas, bonbón, berlínská modř, čaj, kaki, perla nebo sníh, které jsou rozděleny do podskupin dle toho, jaké slovo obsahují (např. barvy nesoucí název zvířete, potraviny, tekutiny, materiálu, místa původu apod.). U těchto barev je zkoumán jednak jejich původ, ale také konkrétní důvod, proč tyto barvy nesou takové označení. V neposlední řadě se práce zabývá úslovími obsahující název barvy. Zde jsou popisovány idiomy typu bílá noc, žluté nebezpečí, být zlý jako červený osel, cordon bleu, nebo zelený jazyk. V těchto případech je cílem zjistit původ daného úsloví ve francouzském jazyce. Sémická analýza v tomto směru navíc pomáhá odkrýt funkci a symboliku dané barvy v určeném úsloví.

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

This diploma thesis concerns the etymological analyses of colour names in the French language and related idioms. In the theoretical part we present the basic linguistic terminology necessary for the accomplishment of the etymological analyses; the practical part concerns the analyses itself. The objective of the thesis is to deeply analyze the six basic colours both from the etymological and symbolic point of view.
Furthermore, the thesis concerns the etymological analyses of colours the names of which are to some extend specific and remarkable. We talk about colours like: fox tail, bonbon, the Berlin blue, tea, khaki, pearl or snow, divided into groups according to the word they contain (colours containing a name of an animal, food, liquid, material, the place of origin, etc.). These colours are examined not only etymologically; we are also interested in the reason for which they are called so. In the last part of the thesis we scrutinize also idioms containing a name of a colour; we talk about idioms like white night, yellow danger, to be bad like a red donkey, cordon bleu or green tongue. In this case, our goal is to find the origin of this idiom in the French language. The semantic analyses helps us to discover the function and symbolic of the colour in the idiom given.