Problémy překladu nizozemské zahradnické terminologie do češtiny
| Název práce v češtině: | Problémy překladu nizozemské zahradnické terminologie do češtiny |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Problems in translation of Dutch horticultural terminology |
| Klíčová slova: | zahradnictví, terminologie, překlady, textová lingvistika |
| Klíčová slova anglicky: | horticulture, terminology, translation, text linguistics |
| Akademický rok vypsání: | 2012/2013 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav germánských studií (21-UGS) |
| Vedoucí / školitel: | prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 28.11.2012 |
| Datum zadání: | 28.11.2012 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 28.11.2012 |
| Datum a čas obhajoby: | 05.02.2013 11:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 26.12.2012 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 05.02.2013 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D. |
| Konzultanti: | Aleš Holík |
| Zásady pro vypracování |
| Sestavení bibliografie překladů nizozemské zahradnické literatury a materiálů do češtiny.
Výběr reprezentativního korpusu. Studium sekundární lingvistické a translatologické literatury. Vymezení kritérií hodnocení. Analýza korpusu. Klasifikace a typologické uspořádání identifikovaných posunů. Zformulování závěru. |
| Seznam odborné literatury |
| Broeck. R. van den, Lefevere, A. Uitnodiging tot de vertaalwetenschap. Coutinho, Muiderberg, 1979.
Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press, London, 1967. Čermák, F. Lexikon a sémantika. Lidové noviny, Praha, 2010. Jeffrey, Ch. Biological Nomenclature. Edward Arnold Limited, London, 1973. Kufnerová, Z. Čtení o překládání. Nakladatelství H&H Vyšehradská s.r.o., Jinočany, 2009. Leuven-Zwart, K. M. Vertaalwetenschap: Ontwikkelingen en perspectieven. Coutinho BV, Muiderberg, 1992. Poštolková, B., Roudný, M., Tejnor, A. O české terminologii. Academia, Praha, 1983. Rakšányiová, J. Preklad ako interkultúrna komunikácia. AnaPress, Bratislava, 2005. Rakšányiová J., Štefková, M. Rozvoj prekledateľskej kompetencie v oblasti odborných textov. Vydavateľstvo STU, Bratislava, 2009. |