Charakteristika panamské španělštiny

• Název práce v češtině: Charakteristika panamské španělštiny
• Název v anglickém jazyce: Characteristic of Panamanian Spanish
• Klíčová slova: americká španělština, panamská varianta, lingvistika
• Klíčová slova anglicky: American Spanish, Panamanian variant, linguistic
• Akademický rok vypsání: 2011/2012
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Anna Mištinová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 08.06.2012
• Datum zadání: 08.06.2012
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 14.01.2013
• Datum a čas obhajoby: 11.09.2013 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.07.2013
• Datum proběhlé obhajoby: 11.09.2013
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Bohumil Zavadil, CSc.

Zásady pro vypracování

Cílem práce je charakteristika panamské varianty španělského jazyka z hlediska foneticko-fonologického, morfosyntaktického a lexikálního, včetně pojednání o stěžejních jazykových vlivech.
1. Kulturně-historická východiska.
2. Základní charakteristika panamské španělštiny (včetně analýzy rozdílů mezi městskou a venkovskou mluvou).
3. Jazykové kontakty a důsledky jejich vlivu (nativní jazyky, angličtina, francouzština, fenomén negros congos, afro-panameñismos, kreolská angličtina, spanglish).
4. Závěry.

Seznam odborné literatury

Alvar, Manuel: El español de las dos orillas. Madrid: Editorial MAPFRE, 1993.
Aguilera Patiño, Luis: Diccionario de panameñismos, Boletín de la Academia Argentina de Letras, 20,1951.
Aguilera Patiño, Luisa: El panameño visto a través de su lenguaje. Panamá: Ferguson y Ferguson, 1948.
Broce, Marlene - Torres Cacoullos, Rena: Dialectología urbana rural: La estratificación social de (r) y (l) en Coclé, Panamá. Hispania, Vol. 85, No. 2.
Buesa Oliver, Tomás – Utrilla, José María Enguita. Léxico del español de América : su elemento patrimonial e indígena. Madrid: MAPFRE, 1992.
Giralt Latorre, Javier: Algunos préstamos en el español de Panamá. Zaragoza, 1991.
Granda, Germán de: Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas: cambios, contactos y contextos. Madrid: Gredos, 1994.
Hernández Alonso, César - Castañeda San Cirilo: El español de América: Actas del VI Congreso Internacional de "El español de América". Valladolid: Universidad de Valladolid, 2007.
Higuero Morales, Arnoldo: Diccionario de términos panameños. Chicago: Allied Enterprises, 1993.
Isaza Calderón, Baltasar- Ricardo, Alfaro: Panameñismos. Bogotá: Stella, 1964.
Lipski, John M.: El español de América. Madrid: Cátedra 1996.
Lipski, John M.: El español de América en contacto con otras lenguas. Madrid: Arco Libros, 2007.
López Morales, Humberto: América Central. El español de América. Cuadernos bibliográficos, 1999.
Pereira de Padilla, Joaquina: El léxico en la Región Occidental de Panamá, provincia de Chiriquí y Bocas del Toro. Panamá: Lilho Impr. Panameña, 1974.
Revilla Argüero, Ángel: Panameñismos. Panamá: Roysa, 1976.
Robe, Stanley L.: Algunos aspectos históricos del habla panameña. Nueva Revista de Filología Hispánica, Vol. 7, No. 1/2. Homenaje a Amado Alonso.
Rona José Pedro: El problema de la división del español americano en zonas dialectales. Presente y futuro de la lengua española, I. Madrid, 1964.