Korjŏmal – dialekt korejské menšiny v Kazachstánu
| Název práce v češtině: | Korjŏmal – dialekt korejské menšiny v Kazachstánu |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Koryŏmal – Dialect of the Korean Minority in Kazakhstan |
| Klíčová slova: | Korjŏsaram, korjŏmal, Kazachstán, menšina, Střední Asie, dialekt, jazyková změna, bilingvismus, hybridní jazyk |
| Klíčová slova anglicky: | Koryǒsaram, Koryǒmal, Kazakhstan, minority, Central Asia, dialect, language shift, bilingualism, hybrid language |
| Akademický rok vypsání: | 2011/2012 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Katedra sinologie (21-KSI) |
| Vedoucí / školitel: | doc. PhDr. Miriam Löwensteinová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 25.05.2012 |
| Datum zadání: | 28.05.2012 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 22.07.2013 |
| Datum a čas obhajoby: | 11.09.2013 00:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 28.08.2013 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 11.09.2013 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Tomáš Horák, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Diplomová práce Lindy Stöckelové pojedná o korjŏmalu, dialektu korejské menšiny, která od roku 1937 žije na území Kazachstánu. První část se soustředí na okolnosti vzniku korjŏmal a popíše jeho hlavní odlišnosti od současné standardní korejštiny. Samostatná kapitola se bude věnovat rusifikaci a jejímu vlivu na běžnou slovní zásobu i na gramatickou strukturu, okrajově se bude snažit popsat další vlivy, zejména kazaštiny. Druhá část si bude všímat korjŏmalu z hlediska sociolingvistického, zaměří se mj. na otázku funkce korjŏmalu v životě příslušníků korejské menšiny. Třetí část práce se soustředí na jazykové vzdělávání menšiny a motivaci mladých Korejců v Kazachstánu pro ovládnutí svého původního jazyka. Poslední část si klade za cíl odhadnout budoucnost korjŏmalu, tj. jakou má naději na přežití. Práce bude vycházet nejen z písemných pramenů, ale bude doplněna terénním výzkumem, který předpokládá přímý kontakt s příslušníky korejské menšiny. |
| Seznam odborné literatury |
| Han M.: Language and Self-Consciousness among Koreans in Kazakhstan, v: Korea Journal, Vol. 35, No. 2 (summer), 1999, str. 89-105
Kho, S.M: Koreans in Soviet Central Asia, Studia Orientalia, Vol. 61., Helsinky, 1987 Kim, G.N.: Education and Diasporic language: The Case of Koreans in Kazakhstan, Acta Slavica Laponica, Tomus 27, 2007, str. 103- 123 King, R.: Korean dialects in the former USSR: Reflection on the current state of research, Hangukpangonhakhoe, 2006 King, R.: An Introduction to Soviet Korean, Soul, Language Research, Vol. 23, No. 2, 1987 King, R.: The Korean Dialect Materials in Matveev`s 1900 Reference Book to the City of Vladivostok, Language Research, Vol. 24, No. 2, 1988 King, R.: Korean as a heritage language vs. Korean as a foreign language in North America and the former USSR: Ambiguous priorities and insufficient resources, Acta Koreana, Vol.1, 1998 King, R.: Dialectal Variation in Korean, v Korean Language in Culture and Society, editor Sohn H.M, University of Hawaii Press, 2006, str. 265-280 Khan, M. M.: “Yazyk i etnitcheskoe samosoznanie koreytsev Kazakhstana,” Kunstkamera. Etnografitcheskie tetradi, Vol. 10, 1996, str. 35-60 Kim G. N., King, R., Istoriya, kul'tura i yazyk kore saram. (Istoriogra-fiya i bibliografiya), Almaty, 1993 Pak, N. S., “Tendentsii razvitiya Kore mar,” Izvestiya Natsional'noy akademii nauk RK. Seriya obshchestvennykh nauk, 1995, str. 21-29 Son, S. Yu.: Sotsiolingvistitcheskiy analiz funktsionirovaniya kore mar i russkogo yazyka v koreyskoy diaspore Kazakhstan (dissertation.), Almaty, 1999 |