Syntax českého překladu díla J.R.R.Tolkiena

• Název práce v češtině: Syntax českého překladu díla J.R.R.Tolkiena
• Název v anglickém jazyce: Syntax of the Czech Translation of J.R.R. Tolkien´s Work
• Klíčová slova: Překlad, infinitiv, gerundium, participium, syntax, čeština, angličtina, Tolkien, Hobit, Silmarillion
• Klíčová slova anglicky: Translation, infinitive, gerund, participle, syntax, Czech, English, Tolkien, The Hobbit, The Silmarillion
• Akademický rok vypsání: 2011/2012
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra českého jazyka (41-KCJ)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Ladislav Janovec, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 14.11.2011
• Datum zadání: 14.11.2011
• Datum a čas obhajoby: 14.01.2015 10:30
• Místo konání obhajoby: M. Rettigové 4, Praha 1, R320D, 320D, knihovna KCJ, 3. patro, vlevo (dříve R348)
• Datum odevzdání elektronické podoby: 04.12.2014
• Datum proběhlé obhajoby: 14.01.2015
• Předmět: Obhajoba diplomové práce (OSZD005)
• Oponenti: doc. PhDr. Pavla Chejnová, Ph.D.

Předběžná náplň práce

Základem diplomové práce Syntax českého překladu díla J. R. R. Tolkiena je komparativní lingvistická studie zaměřující se na anglické a české nefinitní slovesné tvary a možnosti jejich užití v obou jazycích. Práce vychází z analýzy sledovaných jevů v dílech Silmarillion a Hobit, jejichž autorem je John Ronald Reuel Tolkien, a jejich českých překladech od Stanislavy Pošustové a Františka Vrby. Ukázkám jednotlivých nefinitních tvarů v různých větněčlenských funkcích vždy předchází krátký teoretický úvod, který má poskytnout rámec pro následnou komparaci jejich užití.

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

The diploma thesis Syntax of the Czech Translation of J. R. R. Tolkien’s Work is based on a comparative linguistic study concentrated on the Czech and English nonfinite verb forms and the possibilities of their usage. The thesis is founded on the analysis of selected grammatical features in John Ronald Reuel Tolkien’s Silmarillion and The Hobbit, and their translations by Stanislava Pošustová and František Vrba. The examples of non-finite verb forms working as different sentence elements are preceded by a short theoretical introduction which is supposed to provide a background for the comparison of their usage.