Motive der sorbischen Lausitz in ausgewählten Kunstmärchen der Gegenwartsliteratur

• Název práce v jazyce práce (němčina): Motive der sorbischen Lausitz in ausgewählten Kunstmärchen der Gegenwartsliteratur
• Název práce v češtině: Lužickosrbské motivy ve vybraných umělých pohádkách současné literatury
• Název v anglickém jazyce: Motifs of Sorbian Lusatia in contemporary literature focusing on the genre of modern fairy-tale
• Klíčová slova: Současná literatura pro děti a mládež, umělá pohádka, Horní a Dolní Lužice, lužickosrbské kulturní dějiny, mytologie a folklor, Otfried Preußler, Jurij Brězan
• Klíčová slova anglicky: Contemporary children’s and young adult literature, modern fairy-tale, Upper and Lower Sorbian Lusatia, Sorbian cultural history, mythology and folklore, Otfried Preußler, Jurij Brězan
• Akademický rok vypsání: 2011/2012
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Katedra germanistiky (41-KG)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem, čeká na schválení garantem
• Datum přihlášení: 26.10.2011
• Datum zadání: 18.06.2014
• Datum a čas obhajoby: 05.09.2014 00:00
• Místo konání obhajoby: Katedra germanistiky UK PedF
• Datum odevzdání elektronické podoby: 19.06.2014
• Datum proběhlé obhajoby: 05.09.2014
• Předmět: Obhajoba diplomové práce (OSZD005)
• Oponenti: Mgr. Eva Markvartová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Zpracování tématu je rozděleno do dvou hlavních částí. První část je věnována teoretickým pramenům lužickosrbských motivů. Skládá se z kapitol věnovaných kulturním dějinám, mytologii a folkloru Lužických Srbů, kde jsou jednotlivé motivy detailně představeny. Další kapitola se stručně věnuje žánru umělé pohádky v souvislosti s vybranými díly. Ve druhé části práce jsou v krátkosti představeni jednotliví autoři a jejich klíčová díla, stejně jako obsah vybrané autorské pohádky. Konečně následuje motivická analýza lužickosrbských motivů v jednotlivých pohádkách, přičemž jsou motivy ilustrovány na příkladech z textu. Jako metody jsou v práci využity zejména motivická analýza, dále verifikace a falzifikace pracovní hypotézy, částečně interpretace a komparace, přičemž je práce vystavěna deduktivně a zaměřena na deskripci dané problematiky. Pro účel této práce byli vybráni následující autoři: Jurij Brězan, Beno Budar, Lubina Hajduk-Veljkovićowa, Gerat Hendrich, Křesćan Krawc, Jurij Koch, Mirelle Nagora, Otfried Preußler a Wórša Wićazowa.

Seznam odborné literatury

BOK, V. et al. Slovník spisovatelů německého jazyka a spisovatelů lužickosrbských. Praha : Odeon, 1987. S. 844.
ČERMÁK, R., MAIELLO, G. Nástin dějin a literatury Lužických Srbů. Brno : Středoevrospké centrum slovanských studií, 2011. S. 360. ISBN 978-80-86735-09-2.
ČEŇKOVÁ, J. a kol. Vývoj literatury pro mládež a její žánrové struktury. Praha : Portál, 2006. S. 171. ISBN 80-7367-095-X.
ERBEN, K. J., BECHYŇOVÁ, V., ČERNÝ, M., KALETA, P. Slovanské bájesloví. Praha : Etnologický ústav AV ČR, Slovanský ústav AV ČR, 2009. S. 511. ISBN 978-80-87112-25-0.
GENČIOVÁ, M. Literatura pro děti a mládež. Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1984. S. 245.
HRABAL, M. Lužičtí Srbové známí i neznámí. Historie a současnost nejmenšího západoslovanského národa. Varnsdorf : Městská knihovna Varnsdorf, 2010. S. 34. ISBN 978-80-86409-21-4.
JENČ, H. et al. Deutsch-obersorbisches Wörterbuch. Němsko-hornjoserbski słownik. Bd. 1. A-K. Bautzen : Domowina-Verlag, 2007. S. 600. ISBN 978-3-7420-0406-2.
JENČ, H. et al. Deutsch-obersorbisches Wörterbuch. Němsko-hornjoserbski słownik. Bd. 2. L-Z. Bautzen : Domowina-Verlag, 1991. S. 608. ISBN 3-7420-0776-9.
LAUER, R. (Hrsg.) Die slavischen Literaturen heute. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2000. S. 156. ISBN 3-447-04310-5.
MAHLING, J., VÖLKEL, M. Die Sorben in Deutschland. Bautzen : Maćica Serbska, 1991. S. 95. ISBN 3-7420-0828-5.
MOCNÁ, D., PETERKA, J. a kol. Encyklopedie literárních žánrů. Praha, Litomyšl : Paseka, 2004. S. 699. ISBN 80-7185-669-X.
NEUHAUS, S. Märchen. Tübingen : Francke, 2005. S. 391. ISBN 3-7720-3378-4.
SCHOLZE, D. (Hrsg.) Die Sorben in Deutschland. Sieben Kapitel Kulturgeschichte. Bautzen : Lusatia-Verlag, 1993. S. 223. ISBN 3-929091-11-9.
SCHÖN, F., SCHOLZE, D. (Hrsg.) Sorbisches Kulturlexikon. Bautzen : Domowina-Verlag, 2014. S. 579. ISBN 978-3-7420-2229-5.
SCHULENBURG, W. von. Wendisches Volkstum in Sage, Brauch und Sitte. 2. Aufl. Leipzig : Kommissionsverlag Otto Harrassowitz, 1934. S. 313.
SCHWEIKLE, G. u. I. (Hrsg.) Metzler-Literatur-Lexikon. Stichwörter zur Weltliteratur. Stuttgart : Metzler, 1984. S. 497. ISBN 3-476-00560-7.
SEIBERT, E. Themen, Stoffe und Motive in der Literatur für Kinder und Jugendliche. Wien : Facultas.wuv, 2008. S. 206. ISBN 978-3-8252-3073-9.
ŠMAHELOVÁ, H. Návraty a proměny. Literární adaptace lidových pohádek. Praha : Albatros, 1989. S. 232.
THIENEMANN, M. et al. Sorben. Serbja. Ein kleines Lexikon. Bautzen : Domowina-Verlag, 1989. S. 183. ISBN 3-7240-0405-0.
ULBRECHTOVÁ, H. Lužickosrbská literatura: její vývoj a pozice mezi středoevropskými literaturami. Praha : Karolinum, 2009. S. 296. ISBN 978-80-246-1408-3.
VECKENSTEDT, E. Wendische Sagen, Märchen und abergläubische Gebräuche. Graz : Verlag von Leuschner Lubensky, 1880. S. 499.
VÖLKEL, P. et al. Die Sorben. Wissenswertes aus Vergangenheit und Gegenwart der sorbischen nationalen Minderheit. 3. Aufl. Bautzen : Domowina-Verlag, 1970. S. 245.
WILD, R. (Hrsg.) Geschichte der deutschen Kinder- und Jugendliteratur. 3. Aufl. Stuttgart, Weimar : J.B. Metzler, 2008. S. 533. ISBN 978-3-476-01980-6.

Předběžná náplň práce

Předkládaná diplomová práce se zabývá lužickosrbskými motivy ve vybraných umělých pohádkách v současné literatuře pro děti a mládež. Problematika je zkoumána v patnácti titulech od současných osmi lužickosrbských autorů a jednoho německého spisovatele. Lužickosrbské motivy jsou rozděleny do tří oblastí – lužickosrbské kulturní dějiny, mytologie a folklor. Cílem práce je zjistit, zda a v jaké míře jsou lužickosrbské motivy v žánru umělé pohádky současné literatury pro děti a mládež aktuálním literárním zdrojem. Tímto má být doloženo, že témata spojená s kulturou této západoslovanské národnostní menšiny jsou v současné, zejména lužickosrbské, ale i německé literatuře vyhledávaným zdrojem multikulturního obohacení meziliterárních vztahů v Evropě, která je v současnosti ohrožena monokulturou.

Předběžná náplň práce v anglickém jazyce

This master thesis deals with the motifs of Sorbian Lusatia in the selected modern fairy-tales in contemporary children’s and young adult literature. The problem is explained on the basis of fifteen books by eight Sorbian writers and one German writer. The motifs of Sorbian Lusatia are sought in the Sorbian cultural history, mythology and folklore. This master thesis wants to prove, if motifs of Sorbian Lusatia are used in contemporary children's and young adult literature of the selected authors in the genre of modern fairy-tale. It demonstrates that the issues associated with the culture of this West Slavic minority are in contemporary, especially in Sorbian, but also German literature, a popular source of multicultural enrichment in Europe, which is threatened by monoculture. The methods include especially motif analysis, verification or falsification of the hypothesis, then interpretation and comparison. The work is constructed deductively and it focuses on the description of the issue.