Obecná čeština v překladu (srovnání originálu a překladu románu Noční práce Jáchyma Topola do polštiny)
| Název práce v češtině: | Obecná čeština v překladu (srovnání originálu a překladu románu Noční práce Jáchyma Topola do polštiny) |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Colloquial Czech in Translation (the comparison of the original text and translation of the novel Night Work written by Jáchym Topol into Polish) |
| Klíčová slova: | český jazyk, polský jazyk, vývoj jazyka, sociolingvistika, obecná čeština, teorie překladu, česká literatura 21. století, Topol, Jáchym |
| Klíčová slova anglicky: | Czech language, Polish language, language development, sociolinguistics, common Czech, translation theory, 21st century Czech literature, Topol, Jáchym |
| Akademický rok vypsání: | 2008/2009 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav bohemistických studií (21-UBS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Ana Adamovičová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 01.08.2011 |
| Datum zadání: | 01.08.2011 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 18.08.2011 |
| Datum a čas obhajoby: | 07.09.2011 09:30 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 19.08.2011 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 07.09.2011 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Jiří Pešička |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Rozvrstvení českého národního jazyka
2. Charakteristika obecné češtiny 3. Popis jazykové situace cílového jazyka 4. Otázky přeložitelnosti, ekvivalence a adekvátnost v teorii a praxi překladu 5. Ukázky překladu a originálu, srovnání s komentáři 6. Závěr |
| Seznam odborné literatury |
| Čermák, František. Obecná čeština: je součástí české diglosie?. In Přednášky z XLV. Běhu Letní školy slovanských studií. Praha: Univerzita Karlova v Praze
Hronek, Jiří: Obecná čeština, Praha 1972 Sgall, Petr; Hronek, Jiří: Čeština bez příkras, H&H, Praha 1992 Levý, J.: Umění překladu, Praha 1988 Hrdlička, Milan: Literární překlad a komunikace, Praha 2003 Další literatura bude doporučena v průběhu zpracování práce. |