Sémantické rozdíly v užití gerundia a příčestí přítomného ve francouzštině
| Název práce v jazyce práce (francouzština): | Sémantické rozdíly v užití gerundia a příčestí přítomného ve francouzštině |
|---|---|
| Název práce v češtině: | Sémantické rozdíly v užití gerundia a příčestí přítomného ve francouzštině |
| Název v anglickém jazyce: | Semantic differences in the use of gerund and present participle in French |
| Klíčová slova: | francouzština, syntax, gerundium, příčestí přítomné, neosobní tvary slovesné, sémantické rozdílnosti, záměrnost, identické konstrukce, Saskie Kindt |
| Klíčová slova anglicky: | French, syntax, gerund, present participle, non-finite verb forms, semantic differences, intentionality, identical constructions, Saskia Kindt |
| Akademický rok vypsání: | 2010/2011 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | francouzština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 07.06.2011 |
| Datum zadání: | 08.06.2011 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 22.06.2011 |
| Datum a čas obhajoby: | 10.09.2013 10:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 30.07.2013 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 10.09.2013 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná |
| Oponenti: | doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| ÚVOD
1) Neosobní tvary slovesné končící na –ant a. Příčestí přítomné b. Gerundium 2) Rozdílnosti gerundium/příčestí přítomné: koncepce hlavních francouzských mluvnic, syntaktické odlišnosti 3) Sémantický rozdíl gerundium/příčestí přítomné, stanovení hypotéz 4) Sledování příkladů z korpusu Frantext 5) Anketa na základě Internetu u rodilých mluvčích na téma sémantický rozdíl gerundium/příčestí přítomné, použití příkladů z korpusu Frantext 6) Závěrečné konstatování, analýza výsledků, ověření platnosti hypotéz ZÁVĚR |
| Seznam odborné literatury |
| GREVISSE, Maurice. Le Bon Usage : Grammaire française avec des remarques sur la langue française d'aujourd'hu. Vyd. 9. Gembloux : J. Duculot, S.A., 1969. 1228 s.
HERSLUND, Michael. Le participe présent comme co-verbe. Langue française . 2000, Vol. 127, No. 127, s. 86-94. Dostupný také z WWW: HØYER, Anne-Gro. L’emploi du participe présent en fonction d’attribut libre et la question de la concurrence avec le gérondif. Bergen, 2003. 99 s. Oborová práce. Universitetet i Bergen. Dostupné z WWW: KINDT, Saskia. En pleurs vs. En pleurant : Deux analyses irréconciliables? Travaux de linguistique. 1999, No. 38, s. 109-118. ISSN 0082-6049. KINDT, Saskia. L'emploi du participe présent en français contemporain . Actes du 22e congrès international de linguistique et philologie romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998 / Englebert, A. [edit.] . Tübingen : Niemeyer, 2000 . s. 259-268. LE GOFFIC , Pierre. Grammaire de la phrase française. Paris: Hachette , 1993. 591 s. ISBN 978-2-01-020383-1. MOORTGAT, Bernardette. Participe et gérondif : Étude de l'opposition entre la présence et l'absence de EN devant la forme en -ant. Metz, 1978. 251 s. Dizertační práce. Université de Metz. Dostupné z WWW: NADVORNÍKOVÁ, Olga. Analýza predikačního potenciálu francouzských tvarů na -ant : na základě paralelního korpusu "Colomba“). Praha, 2003. 313 s. Diplomová práce. Univerzita Karlova. NÁDVORNÍKOVÁ, Olga. Francouzská konstrukce tout + gérondif v referenčním korpusu Frantext. ČLOVĚK – Časopis pro humanitní a společenské vědy. 2007, No. 7, s. 1-26. Dostupný také z WWW: RIEGEL, Martin, et al. Grammaire méthodique du français. Paris : Presses Universitaires France, 2009. 672 s. ISBN 978-2130559849. RIHS, Alain. Gérondif, participe présent et expression de la cause. Nouveaux cahiers de linguistique française. 29, No. 29, s. 197-214. Dostupný také z WWW: ŠABRŠULA, Jan. Vědecká mluvnice francouzštiny. Academia Praha, 1986. ŠUSTROVÁ, Nela. Analyse sémantique du gérondif français dans la proposition incise. Brno, 2010. 131 s. Diplomová práce. Masarykova Univerzita. Dostupné z WWW: WILMET , Marc. Grammaire critique du français. Vyd. 3. [s. l.] : Duculot, 2003. 758 s. ISBN 978-2801113370. |