Jazykové prostředky mongolského původu v české próze
| Název práce v češtině: | Jazykové prostředky mongolského původu v české próze |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The linguistic resources of Mongolian origin in Czech prose |
| Klíčová slova: | Jazykové prostředky mongolského původu v české próze |
| Klíčová slova anglicky: | The linguistic devices of Mongolian origin in Czech prose |
| Akademický rok vypsání: | 2010/2011 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav bohemistických studií (21-UBS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Mgr. Petr Mareš, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 10.05.2011 |
| Datum zadání: | 10.05.2011 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 11.07.2011 |
| Datum a čas obhajoby: | 11.09.2012 09:30 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 20.08.2012 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 11.09.2012 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | Mgr. Darina Ivanovová |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Shromáždit soubor jazykových prostředků mongolského původu z obou románů (Krotitelé ďáblů Ludvík Souček a Paměť mojí babičce Petra Hůlová) a porovnat funkci a užití textové vícejazyčnosti u vybraných děl.
2. U vybraných jazykových prostředků provést důkladnou jazykovou analýzu na základě jazykových rovin (z hlediska lexikálního, sémantického, syntaktického, morfologického, pravopisného atd.) a všímat si způsobu překladů, vysvětlení a užití výrazů, u nichž vznikají komplikace dané rozdíly mezi jazyky a rozdíly mezi kulturami. 3. Na základě analýzy formulovat význam pojmenování mongolských reálií a odhady reakce českého čtenáře na cizojazyčnost obou románů. |
| Seznam odborné literatury |
| Mareš, Petr: "Also nazdar!": aspekty textové vícejazyčnosti Karolinum, Praha 2003
Mareš, Petr: Nejen jazykem českým Studie o vícejazyčnosti v literatuře FFUK, 2012 Souček, Ludvík: Bratři Černé planety Krotitelé ďáblů Akcent, 2009 Hůlová, Petra: Paměť mojí babičce Torst, Praha 2009 Dž. Luvsandordž - Jaroslav Vacek: Učebnice mongolštiny: moderní spisovný jazyk Praha 1985 |
| Předběžná náplň práce |
| Pozn.: zúžení tématu práce
SZZK: nejdříve září 2011 |