České překlady básní Endre Adyho

• Název práce v češtině: České překlady básní Endre Adyho
• Název v anglickém jazyce: Czech translations of poems by Endre Ady
• Klíčová slova: Endre Ady poezie maďarská literatura překlad
• Klíčová slova anglicky: Endre Ady, Hungarian literature, poetry, symbolism, translation
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra středoevropských studií (21-KSES)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Eugen Gál, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 27.01.2011
• Datum zadání: 27.01.2011
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.04.2012
• Datum a čas obhajoby: 09.09.2013 00:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 28.08.2013
• Datum proběhlé obhajoby: 09.09.2013
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Simona Kolmanová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Dílo E. Adyho je nezpochybnitelnou součástí maďarského literárního kánonu. Ač se o jeho zprostředkování a o český překlad pokoušeli mnozí, často velmi významní čeští básníci, jeho česká recepce byla a je méně výrazná, než byla a je tomu např. u jiných maďarských autorů. Důvodů je vícero. Úkolem bakalářské práce je kritická analýza českých překladů - zhodnocení kvality výběru i kvality překladů - děl E. Adyho.

Seznam odborné literatury

Rákos, Petr: Adyho lyrika, Praha 1964, Habilitační práce
Husová, Marcela: „Maďaři i Nemaďaři“. Adyho odkaz a jeho recepce v Čechách (Ke stému výročí básníkova narození). 1978, Diplomová práce