Syntax der adjektivischen Komposita im bilingualen Wörterbuch

• Název práce v jazyce práce (němčina): Syntax der adjektivischen Komposita im bilingualen Wörterbuch
• Název práce v češtině: Syntax složených adjektiv v překladovém slovníku
• Název v anglickém jazyce: Syntax of Adjective Compounds in a Bilingual Dictionary
• Klíčová slova: adjektivum, složené adjektivum, jedno- a dvoujazyčný slovník, slovníkové heslo, valence, atributivní, adverbiální a predikativní postavení, lema, struktura, sémantika, syntax, analýza, údaj, stupňování, význam, příklad, použití
• Klíčová slova anglicky: adjective, adjective compound, mono- and bilingual dictionary, dictionary entry, valency, attributive, adverbial and predicative position, lemma, structure, semantics, syntax, analysis, statement, comparison, meaning, example, usage
• Akademický rok vypsání: 2009/2010
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských a severských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 05.10.2010
• Datum zadání: 06.10.2010
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 18.02.2013
• Datum a čas obhajoby: 04.02.2013 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 07.12.2012
• Datum proběhlé obhajoby: 04.02.2013
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

1. Problematika syntaxe adjektivních simplicií a kompozit - shrnutí sekundární literatury
2. Deficity zpracování syntaxe adjektiv v mikrostruktuře u jednojazyčných a dvojjazyčných slovníků
3. Zpracování korpusu sledovaných adjektiv - 500 databázových vstupů
4. Analýza materiálu podle kategorií
5. Vyhodnocení
6. Kvantifikace
7. Doporučení pro mikrostrukturu hesla a možné propojení s elektronickými zdroji

Seznam odborné literatury

Wissenschaftliche Abhandlungen:
Admoni, Wladimir Grigorevič: Der deutsche Sprachbau, München: Beck, 1982.
Barz, Irmhild: Wörterbücher, In: Deutsch als Fremdsprache, Ein internationales Handbuch, 1. Halbband, HSK 19.1, Gruyter: Berlin, 2001, S.204-214.
Belica, Cyril: Semantische Nähe als Ähnlichkeit von Kookkurrenzprofilen (http://corpora.ids-mannheim.de/SemProx.pdf)
Čermák, František: Manuál lexikografie, H&H: Praha, 1995. Čermák, František: Lexikon a sémantika, NLN: Praha, 2010.
Fleischer, Wolfgang/Barz, Irmhild: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Max Niemeyer: Tübingen, 2007.
Hanks, Patrick: Mapping meaning onto use: a Pattern Dictionary of English Verbs., AACL: Utah, 2008, S.156-198.
Havránek, Bohuslav/Jedlička, Alois: Stručná mluvnice česká, Fortuna: Praha, 1998.
Helbig, Gerhard: Beiträge zur Valenztheorie, Max Niermeyer: Halle, 1971. Keibel, Holger/ Belica, Cyril: CCDB: A Corpus-Linguistic Research & Development Workbench (http://corpora.ids-mannheim.de/cl2007-134.pdf)
Maroszová, Jana/Vachková, Marie: Grundlagen der Syntax, Karolinum: Praha, 2009.
Schläfer, Michael: Lexikologie und Lexikographie: Eine Eiführung an Beispiel deutscher Wörterbücher., Berlin: Erich Schmidt, 2009.
Sommerfeldt, Karl-Ernst/Schreiber, Herbert: Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive, Bibliographisches Institut: Leipzig, 1983.
Stepanowa, Maria Dmitrievna/Helbig, Gerhard: Wortarten und das Problem der Valenz in der deutschen Gegenwartssprache, Bibliographisches Institut: Leipzig, 1978.
Vachková, Marie: Das große akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch. Ein erster Werkstattbericht., Peter Lang: Frankfurt am Main, 2011.
Vachková, Marie/Belica, Cyril: Self Organizing Lexical Feature Maps, Semiotic interpretation and Possible Application in Lexicography (http://corpora.ids-mannheim.de/IJGLSA.pdf)
Wellmann, Hans: Wortbildung im Sprachwandel. In: Wimmer, Rainer/Berens, Franz Josef. Wortbildung und Phraseologie. (Studien zur deutschen Sprache 9), Narr. Tübingen, 1997, S.65-88. 101
Grammatiken:
Erben, Johannes: Deutsche Grammatik, Fischer: Frankfurt am Main, 1968.
Engel, Ulrich: Deutsche Grammatik, Julius Groos: Heidelberg, 1988.
Flämig, Walter: Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge, Akademie: Berlin, 1991, S.483-507.
Duden, Band 4 - Die Grammatik, Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, 2009.
Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht., Langenscheidt: Berlin/München/Wien/Zürich/New York, 2001.
Wörterbücher:
Deutsches Universal Wörterbuch, Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, 2003.
Duden, Band 1 - Die deutsche Rechtsschreibung, Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, 2006.
Duden, Band 8 – Das Synonymwörterbuch, Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, 2006.
Frazeologický & idiomatický slovník česko-německý, Fin Publishing: Olomouc, 1999.
Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Langenscheidt: Berlin/München/Wien/Zürich/New York, 2003.
Lesnjak, Alena a kol.: Německo-český, česko-německý studijní slovník, Nakladatelství Olomouc: Olomouc, 2000.
Linhart, Jiří a kol.: Slovník cizích slov pro nové století, Dialog: Liberec, 2004.
Siebenschein, Hugo a kol.: Velký německo-český slovník, Leda: Český Těšín, 2006.