$(function() {
    var zavinac = $('.transEmail').children('.zavinac').html();
  
    $('.transEmail').each(function(i) {
        var emailStart = $(this).children('.firstPart').text();
        var emailEnd = $(this).children('.secondPart').text();
        var activeEmail = emailStart + '@' + emailEnd;
        
        $(this).html('<a href="mailto:' + activeEmail + '">' + activeEmail + '</a>');
        
               
    });
    
    $('.transEmailContainer').prepend('<span style="margin-right:0.3em">' + zavinac + '</span>');
    
    
});