Maďarsko-český překladatelský seminář I - ASEV00432

• Anglický název: Hungarian-Czech Translation Seminar I
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: ASEV00431
• Garant: doc. Simona Kolmanová, Ph.D.
• Třída: A – Mezioborová nabídka VP: Jazykové kurzy

Anotace

Poslední úprava: SVSKOLMA (03.02.2017)

Seminář seznamuje studenty s problematikou teorie, kritiky a praxe překladu, v česko-maďarské relaci. Seminář je založen na práci s konkrétními ukázkami (cizích i vlastních překladů) a na jejich rozboru.

Cíl předmětu

Poslední úprava: SVSKOLMA (03.02.2017)

Cílem předmětu je seznámit studenty se základními teoretickými a praktickými otázkami překladu.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: SVSKOLMA (03.02.2017)

Student vypracuje během semestru písemně několik překladů, celkem o rozsahu 10 ns..

Literatura

Poslední úprava: SVSKOLMA (03.02.2017)

Základní studijní literatura: 
KUFNEROVÁ, Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha 2003

LEVÝ, J.: Umění překladu. Praha 2001.

VILIKOVSKÝ, J.: Překlad jako tvorba. Praha 2002.

LEVÝ, J.: České theorie překladu I-II (1. díl: Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře). 2. vyd. Praha 1996.

MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Karolinum. Praha 1999

A műfordítás ma. Budapest 1981.

RÁBA, A.: A szép hűtlenek. Budapest 1969.

RÓNAY, G.: Fordítók s fordítások. Budapest 1973.

TANDORI, D.: A műfordító jegyzetei. Filológiai Közlöny 1982/4.

SZATMÁRI, I.: Nyelvtudomány, stilisztika, fordításelmélet és gyakorlat. Magyar Nyelv 4, Budapest 1987.

 

Další odborná literatura: 
KUSÁ, M.: Preklad ako súčasť dejin kultúrného priestoru. Bratislava 2005.

LEVÝ, J.: České teorie překladu. Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře 1-2. Praha 1996.

MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Praha 1998.

VAJDOVÁ, L. (ed.): Myslenie o preklade. Bratislava 2007.

STEIENER, G.: After Babel: Aspects of Language and Translation. London / Oxford / New York 1975

Tradition versus Modernity (From the classic period of the Prague School to translation studies at the beginning of the 21st centrury), Edit. Jana Králová, Zuzana Jettmarová et al. FF UK, Praha 2008.

Sylabus

Poslední úprava: SVSKOLMA (03.02.2017)

Na semináři je věnována především těmto okruhům: otázka ekvivalence; detail a celek v překladu; explicitnost, doplňování textu; aktualizace překladu; specifika překladu poezie; fenomén obecné češtiny, překlad nářečí, slangu apod.; překlad reálií a kulturního kontextu.