Stylistická analýza textů ze studovaného areálového jazyka (srbština) - AJS5000015

• Anglický název: Stylistic Analysis of Texts in the Language of the Chosen Area (Serbian)
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 2
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: základní
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. et Mgr. Helena Stranjik, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. et Mgr. Helena Stranjik, Ph.D. (03.02.2021)

Předmět je koncipován jako seminář; navazuje na přednášku Funkční stylistika a frazeologie studovaného areálového jazyka. Jeho cílem je aplikace teoretických poznatků na konkrétních textech současné srbštiny. Studenti budou analyzovat prostředky a postupy použité v ukázkách jednotlivých funkčních stylů. Zkušenosti získané analýzou ukázek uplatní také prakticky při psaní vlastních textů na aktuální témata, která budou zadávána v souladu se zaměřením a zájmy studentů. Zvýšená pozornost bude věnována odbornému stylu, což by studenty mělo připravit na budoucí publikování v odborných a vědeckých časopisech. Cílem semináře je také procvičení adekvátního užívání frazémů a idiomů v srbštině a češtině, respektive jejich odpovídajícího nahrazení při transformaci z jednoho jazyka do druhého.

Kurs bude probíhat online přes aplikaci MS Teams. Studeni přihlášení do kursu obdrží odkaz k přihlášení emailem na adresu uvedenou v SISu.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Sandra Vlainić (16.12.2012)

Zahraniční výměnní studenti mohou být v tomto předmětu klasifikováni dle stupnice ECTS.

International Exchange students may gain an ECTS grade in this course.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

Základní studijní literatura:
Čechová, M. a kol.: Stylistika současné češtiny. Praha, 1997.

Čermák, F.: Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praha, 2007.

Katnić-Bakaršić, M.: Stilistika. Sarajevo, 2007.

Menac, A. - Sesar, D. - Kuchar, R.: Hrvatsko-češko-slovački frazeološki rječnik. Zagreb, 1998.

Otašević, Đ.: Mali srpski frazeološki rečnik. Beograd, 2007.

Simić, R.: Opšta stilistika. Beograd, 2001.

Simić, R.: Stilistika srpskog jezika. Beograd, 2000.

Simić, R. - Jovanović, J.: Osnovi teorije funkcionalnih stilova. Beograd, 2002.

Trnková, A.: Textová cvičebnice českého jazyka II. Praha, 1994. Kapitola ?Frazeologie", str. 80-173.

Vrbová, A.: Stylistika pro překladatele, texty a cvičení. Praha, 1998.

Další odborná literatura:
Bittnerová, D. - Schindler, F.: Česká přísloví. Soudobý stav konce 20. století. Praha, 2002.

Čarkić, M.: Stilistika stiha. Beograd, 2007.

Čermák, F. - Blatná, R.: Manuál lexikografie. Jinočany, 1995. Kapitola ?Frazeologie", str. 116-134.

Fink, Ž.: Poredbena frazeologija: pogled izvana i iznutra. Zagreb, 2002.

Fink-Arsovski, Ž. a kol.: Hrvatsko-slavenski rječnik poredbenih frazema. Zagreb, 2006.

Jovanović, J.: Sintaksa i stilistika srpskih narodnih poslovica 1, 2. Beograd, 2006, 2007.

Katnić-Bakaršić, M.: Stilistika dramskog diskursa. Zenica, 2003.

Pranjić, K.: Jezikom i stilom kroza književnost. Zagreb, 1986.

Šipka, M.: Zašto se kaže? Novi Sad, 2007.

Vuković, N.: Putevi stilističke ideje, Podgorica-Nikšić, 2000.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

1. Spisovný jazyk; nespisovné útvary; poloútvary národního jazyka.

2. Objektivní a subjektivní slohotvorní činitelé. Slohová charakteristika výrazových prostředků.

3. Mluvený projev: komunikační situace; slovosled; stavba komunikátu; stylizace mluveného projevu v literárním díle.

4. Funkční styl odborný - 1. část.

5. Funkční styl odborný - 2. část.

6. Funkční styl administrativní.

7. Funkční styl publicistický.

8. Funkční styl rétorický.

9. Funkční styl umělecké literatury - 1. část.

10. Funkční styl umělecké literatury - 2. část.

11. Statistické metody hledání frazémů a idiomů v korpusech.

12. Frazémy a idiomy: lexikální; gramatické; nominální; modifikační; verbální.

13. Frazémy a idiomy propoziční. Binominály. Přirovnání a přísloví.