Karl Jaspers: Komunikace (filosofický překlad) - AFS500241

• Anglický název: Karl Jaspers: Communication
• Zajišťuje: Ústav filosofie a religionistiky (21-UFAR)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. Mgr. Václav Němec, Ph.D.

Anotace

čeština

Poslední úprava: doc. Mgr. Václav Němec, Ph.D. (23.09.2020)

Náplní kursu je četba a překlad kapitoly s názvem „Komunikace“ z druhého svazku Jaspersovy Filosofie, kde Jaspers předkládá svůj nejpodrobnější a nejpronikavější výklad o různých podobách komunikace. Tento text je pozoruhodný mimo jiné tím, že Jaspers v něm spojuje problematiku autentické existence, resp. stávání se sebou, která představuje ústřední téma filosofie existence, s fenoménem intersubjektivních vztahů. Jaspers zde patrně také vede implicitní polemiku s Heideggerovou fundamentální ontologií Bytí a času, kde spolubytí sice představuje bytostný rys pobytu, avšak dostává se mu pozornosti pouze v souvislosti s analýzami každodenního pobytu v modu neosobního „ono se“.

angličtina

Poslední úprava: doc. Mgr. Václav Němec, Ph.D. (25.09.2020)

The course is focused on reading and translating the chapter entitled “Communication” from the second volume of Jaspers’ Philosophy, where he presents his most detailed and penetrating explanation of various forms of communication. This text is remarkable, among others, for the fact that Jaspers combines the issue of authentic existence or becoming oneself, which is the central theme of the philosophy of existence, with the phenomenon of intersubjective relationships. Jaspers probably also implicitly argues with Heidegger’s fundamental ontology of Being and Time, where coexistence is an essential feature of “Dasein” but receives attention only in connection with analyses of its everydayness or of its life in the mode of impersonal “man”.

Cíl předmětu

Poslední úprava: doc. Mgr. Václav Němec, Ph.D. (23.09.2020)

Cílem kursu je především osvojení dovedností nezbytných k překládání cizojazyčných filosofických textů. Přiměřený prostor bude věnován i filosofické interpretaci překládaného textu v kontextu nejenom Jaspersovy třísvazkové Filosofie, ale i dalších děl tohoto autora. Na konkrétním příkladu Jaspersova textu by se tak mělo ukázat, jak je při práci s filosofickým textem neoddělitelně spjat výklad s překladem. 

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. Mgr. Václav Němec, Ph.D. (24.09.2020)

Každý účastník semináře přeloží alespoň jednu pasáž textu a alespoň jednou se ujme funkce hlavního korektora překladu jiného studenta.

Požadavky k získání atestu:

- pravidelná účast na (online)semináři

- překlad vybrané pasáže a jeho dopracování podle připomínek jiných studentů a vyučujícího

- hlavní korektura překladu jiného studenta

Literatura

Poslední úprava: doc. Mgr. Václav Němec, Ph.D. (26.09.2020)

Literatura

Základní text:

• K. Jaspers, Philosophie, sv. 2: Existenzerhellung, München – Zürich 1994, str. 50–117.

 

Sekundární literatura:

·         R. Miron, Communication, in: Karl Jaspers: From Selfhood to Being, Leiden 2012, str. 109–125.

·         P. Ricoeur – M. Dufrenne, Karl Jaspers et la philosophie de l’existence, Paris 1947, str. 153–172.

·         K. Salamun, Karl Jaspers, München 1985, s. 72–88.

·         K. Salamun, Existenzverwirklichung in der Kommunikation. In: J. Speck (vyd.), Grundprobleme der großen Philosophen: Philosophie der Gegenwart, 5, Göttingen 1982, str. 9–4.

·         J. Schwartländer, Kommunikative Existenz und Personsein, in: Zeitschrift für philosophische Forschung 19/1 (1965), str. 53–86.

·         B. Weidmann (vyd.), Existenz in Kommunikation - Zur philosophischen Ethik von Karl Jaspers, Heidelberg 2005.

 

 

 

 

 

 

 

 

Metody výuky

Poslední úprava: doc. Mgr. Václav Němec, Ph.D. (23.09.2020)

Po dobu trvání distanční výuky bude kurs probíhat online prostřednictvím některé z elektronických platforem. Všechny potřebné texty, překlady a korektury budou k dispozici v moodle.