Leibniz, Nouveaux essais, II/27 (Filosofický překlad) - AFS500131

• Anglický název: Leibniz, Nouveaux essais, II/27 (Translation of Philosophical Texts)
• Zajišťuje: Ústav filosofie a religionistiky (21-UFAR)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2015
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Další informace: http://dl1.cuni.cz/enrol/index.php?id=4089
• Garant: doc. Mgr. Jakub Čapek, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. Mgr. Jakub Čapek, Ph.D. (11.02.2015)

Leibniz, Nouveaux essais, II/27 (Filosofický překlad)

V kursu "Filosofický překlad" se studenti na konkrétním příkladu podrobně seznámí se specifickými nároky, které klade překládání filosofických textů. Základem bude Leibnizova polemika s Lockovým pojetím osobní identity, již Leibniz zformuloval v "Nouveaux essais sur l’entendement humain". Ve druhé knize, kap. 27 - "Ce qu’est qu’identité ou diversité" - Leibniz kriticky probírá Lockovy argumenty z jeho Eseje o lidském rozumu, kap. "O identitě a různosti".

Text patří mezi klasická filosofická pojednání o problému osobní identity. Vykazuje i jisté literární kvality, které souvisí nejen s tím, že je psán formou dialogu, ale i s Leibnizovým hutným a precizním způsobem vyjadřování. Každý účastník semináře přeloží alespoň jeden přidělený text a bude alespoň jednou vykonávat funkci hlavního korektora překladu jiného studenta. V závislosti na průběhu semináře (čase a zájmu studentů) můžeme v závěru semestru přejít od praxe překládání k její filosofické reflexi, neboť téma překladu se stalo význačným tématem filosofie 20. století (v hermeneutice, dekonstrukci apod.).

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. Mgr. Jakub Čapek, Ph.D. (11.02.2015)

Požadavky na získání atestu:

• pravidelná účast

• překlad vybrané pasáže a jeho postupné dopracování podle připomínek jiných studentů a vyučujícího

• hlavní korektura překladu jiného studenta

Literatura

Poslední úprava: doc. Mgr. Jakub Čapek, Ph.D. (11.02.2015)

G. W. Leibniz, Nouveaux essais sur l’entendement humain, vyd. J. Brunschwig, Garnier-Flammarion, Paris 1966.

G. W. Leibnitz, Philosophische Schriften : Nouveaux Essais, vyd. André Robinet, Heinrich Schepers, Akademi-Verlag, Berlin 2006.