Překladatelský seminář finštiny - AFN500006

• Anglický název: Finnish translation seminar
• Zajišťuje: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: finština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.; Mgr. Jan Dlask, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Lenka Fárová, Ph.D. (19.06.2014)

Seminář je zaměřen na překlady různých typy textů (od komerčních po odborné až po literární texty). Po kratším teoretickém úvodu seminář předpokládá aktivní účast studentů při praktickém překládání zadaných textů.
Cílem je seznámit studenty s co nejširším spektrem možných překladatelských zadání tak, aby si uvědomili rozdíly v překladatelském přístupu podle typu textu. Práce v semináři rozvine znalosti nabyté v dosavadním studiu a podnítí studenty k práci na
samostatných zadáních.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Lenka Fárová, Ph.D. (19.06.2014)

Aktivní účast na semináři, překlad průběžně zadávaných textů, předpokladem absolvování semináře je odevzdání písemně vypracovaných překladů a závěrečného samostatného překladu.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Lenka Fárová, Ph.D. (19.06.2014)

Základní studijní literatura:
Levý, J.: Umění překladu. Praha, Ivo Železný 1998. ISBN

Další odborná literatura:
BASNETT, S.: Teoksesta toiseen. Tampere: Vastapaino 1995 ISBN 951-9066-93-4.

OITTINEN R.: KÄÄNTÄJÄN KARNEVAALI. TAMPERE: TAMPERE UNIVERSITY PRESS 1995.

PIEHL, A., VIHONEN, I. (ed.): Vuosikymmen EU-Suomea, Helsinki: KOTUS 142, 2006.

PIEHL, A., VIHONEN, I.: Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? Helsinki: KOTUS 139, 2006.

Překládání a čeština (kolektiv autorů), Praha 1994, 2003.

KRIJTOVÁ, O.: Pozvání k překladatelské praxi, Praha 1997 ISBN 80-7184-215-X.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Lenka Fárová, Ph.D. (19.06.2014)

Hlavní tematické okruhy:

1. Z historie teorie překladu. Jazyk a kultura.

2. Ekvivalence, paralelní texty.

3. Tři základní fáze překladatelovy práce.

4. Obecné texty (dopis, zpráva atp.).

5. Úřední dokumenty.

6. Jazyk EU.

8.-10. Odborný text.

11. Reklamní text. Text a obraz.

12.-13. Beletrie