Moderní texty a (četba a překlad) - AEIN100078

• Anglický název: Modern Texts a
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Zk [HT]
• Počet míst: neomezen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Michaela Budiman, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Michaela Budiman, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Michaela Budiman, Ph.D. (25.09.2023)

Cílem tohoto kurzu bude rozvíjet schopnosti studentů orientovat se v neznámém indonéském textu a postupně mu
porozumět. Student bude uveden do základní problematiky překladu z indonéštiny do češtiny.

Náplní předmětu bude četba a překlad textů s cílem upevnit znalost gramatických jevů a zároveň rozšiřovat slovní zásobu. Velkou část textů
budou tvořit ukázky z moderní indonéské literatury z různých období – období Balai Pustaka, období Pujangga Baru,
literatura 2. světové války, Angkatan ´45 a Angkatan ´66, současná literatura. Pozornost bude dále také věnována četbě
článků ze současných indonéských periodik.

Základní okruhy textů:
• Učební texty.
• Ukázky z moderní indonéské literatury.
• Články z indonéských novin (Kompas, Sinar Harapan, Media Indonesia, Republika, Suara Merdeka, Suara
Pembaruan).
• Články z indonéských časopisů (Tempo, Gatra, National Geographic Indonesia, Antropologi Indonesia, Warta
Ekonomi).

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PhDr. Michaela Budiman, Ph.D. (25.09.2023)

Podmínkou zakončení předmětu je aktivní práce na hodinách, plnění zadaných překladů na doma a úspěšné složení písemné zkoušky zaměřené na překlady textů probíraných na hodinách.  

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Zdeňka Eclerová (28.05.2021)

Levý, J., Umění překladu. Ivo Železný, Praha 1998.

Dubovská, Z., Buku batjaan Indonesia/ Indonéská čítanka. SPN Praha 1969.

Utami Ayu, Saman, Kepustakaan Populer Gramedia, Jakarta, 1998.

Výběr článků z novin:

Kompas

Sinar Harapan

Media Indonesia

Republika

Suara Merdeka

Suara Pembaruan

Výběr článků z časopisů:

Tempo

Gatra

National Geographic Indonesia

Antropologi Indonesia

Warta Ekonomi

Ukázky beletrie z různých období moderní indonéské literatury podle zvažení pedagoga. Například díla těchto spisovatelů: Marah Rusli, Marius Ramis Dayoh, Sutan Takdir Alisyahbana, Sanusi Pane, Chairil Anwar, Pramoedya Ananta Toer, Sitor Situmorang, Ayu Utami a další.