Obchodní a odborná ruština - OPNR2R124B

• Anglický název: Business and Professional Russian
• Zajišťuje: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2018
• Semestr: letní
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (20)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: ruština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: doc. PhDr. Marie Csiriková, CSc.

Anotace

čeština

Poslední úprava: PaedDr. Zuzana Liptáková, Ph.D. (30.04.2017)

Cílem předmětu je vybavit studenty prohloubenými znalostmi z odborné terminologie (kontrastivní a překladové hledisko) a vytvořit pevné komunikativní struktury v oblasti odborné praxe (zvládnutí sociálně ekonomické roviny). Výslednou etapou nácviku je pochopení souvislého populárně odborného a publicistického textu i náročnější komunikace na dané téma (plynulé vyjadřování v běžném pracovním styku, při navazování pracovních kontaktů, obchodních a úředních jednáních).

angličtina

Poslední úprava: PaedDr. Zuzana Liptáková, Ph.D. (30.04.2017)

The aim of this subject is to provide students with deep knowledge of professional terminology (contrastive and translational aspect) and to secure firm communicative structures in the field of professional practice (managing the socio-economical level). The final stage of the training is the understanding of a coherent professional and journalistic text and more demanding communication on the given topic (fluent communication in a common working relationship within creating new working contacts – both business and official ones).

Cíl předmětu

Poslední úprava: PaedDr. Zuzana Liptáková, Ph.D. (30.04.2017)

Cílem předmětu je vybavit studenty prohloubenými znalostmi z odborné terminologie (kontrastivní a překladové hledisko) a vytvořit pevné komunikativní struktury v oblasti odborné praxe (zvládnutí sociálně ekonomické roviny). Výslednou etapou nácviku je pochopení souvislého populárně odborného a publicistického textu i náročnější komunikace na dané téma (plynulé vyjadřování v běžném pracovním styku, při navazování pracovních kontaktů, obchodních a úředních jednáních).

Literatura

Poslední úprava: PaedDr. Zuzana Liptáková, Ph.D. (30.04.2017)

Základní studijní literatura

CSIRIKOVÁ, M., VYSLOUŽILOVÁ, E.  Ruština v praxi. Praha : Leda, 2010. ISBN 80-7335-009-2.

CSIRIKOVÁ, M., URIEOVÁ, L. Odborný překlad v praxi na rusko-českém materiále. Plzeň : Aleš Čeněk, 2005. ISBN 80-86898-34-2.

HUTAROVÁ, M., HORVÁTOVÁ, M. Úřední korespondence a jednání v ruštině. Praha : VŠE, 1993. ISBN 80-7079-987-0

HUTAROVÁ, M., HORVÁTOVÁ, M. Ruská korespondence a jednání pro hospodářskou sféru. Praha : EKOPRESSS, 2001. ISBN 80-86119-40-8.

KOZLOVA, T. a kol. Dogovorilis´. Obchodujeme, podnikáme a komunikujeme v ruštině. Plzeň : Fraus, 2008. ISBN 978-80-7238-787-8.

VÁGNEROVÁ, M. a kol. Jednáme rusky: efektivně, samostatně, s jistotou. Písek : Nakladatelství J§M, 2003. ISBN 80-86154-46-7.

Doporučená studijní literatura

Ruský denní tisk a aktuální informace z ruských informačních a zpravodajských portálů.

CSIRIKOVÁ, M., VYSLOUŽILOVÁ,E. a kol. Odborný slovník česko-ruský z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha : Linde, 2009. ISBN 80-7201-143-X.

CSIRIKOVÁ, M., VYSLOUŽILOVÁ, E. a kol. Odborný slovník rusko-český z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha :Linde, 2009. ISBN 80-7201-149-9.

Sylabus

Poslední úprava: PaedDr. Zuzana Liptáková, Ph.D. (30.04.2017)

 

1. Ruská a česká ekonomika.

2. Ekonomická integrace.

3. Zahraniční firmy v Rusku.

4. Evropská unie.

5. Bankovní operace.

6. Podnikání, akciové společnosti, firmy.

7. Zboží. Jakost.

8. Nabídka, koupě a prodej zboží.

9. Průmyslová politika.

10. Obchod komoditami.

11. Obchod, smlouvy.

12. Úřední a obchodní dopisy.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PaedDr. Zuzana Liptáková, Ph.D. (30.04.2017)

Aktivní účast na seminářích, průběžné plnění všech zadaných úkolů, splnění zápočtového testu.