PředmětyPředměty(verze: 945)
Předmět, akademický rok 2020/2021
   Přihlásit přes CAS
Překladová cvičení - OPBF2F136B
Anglický název: Translation seminar
Zajišťuje: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
Fakulta: Pedagogická fakulta
Platnost: od 2020 do 2020
Semestr: oba
E-Kredity: 1
Rozsah, examinace: 0/1, Z [HT]
Počet míst: zimní:neurčen / 22 (neurčen)
letní:neurčen / neurčen (neurčen)
Minimální obsazenost: neomezen
4EU+: ne
Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
Stav předmětu: vyučován
Jazyk výuky: čeština
Způsob výuky: prezenční
Způsob výuky: prezenční
Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán
povolen pro zápis po webu
při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
předmět lze zapsat v ZS i LS
Garant: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D.
Vyučující: PhDr. Eva Kalfiřtová
Anotace
Poslední úprava: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D. (01.07.2021)
Cílem překladových cvičení je osvojení a procvičování základních překladatelských postupů. Cílem je prokázat jazykové schopnosti a písemnou kulturu projevu. V semináři jsou překládány věty z češtiny do francouzštiny, které jsou určeny k procvičování vybraných gramatických jevů. Překlad delších souvislých francouzských textů ověřuje schopnost studenta porozumět danému textu a vhodným způsobem přeložit do češtiny. Od zimního semestru 2021/2022 bude kurz realizován distančně.
Deskriptory
Poslední úprava: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D. (01.07.2021)

V případě distanční výuky bude předmět zajišťován pomocí MS Teams.

Literatura
Poslední úprava: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D. (01.07.2021)

DESCOTES-GENON, Ch., MORSEL, M.-H., RICHOU, C.  L´exercisier. Presses Universitaires de Grenoble, PUG, 1997

ABBADIE, Ch., CHOVELON, B., MORSEL, M.-H.  L´expression française - écrite et orale. Presses Universitaires de Grenoble, PUG, 1994

PRAVDOVÁ, M., PRAVDA, M., REJTHAROVÁ. V.  Mluvená francouzština. Praha: ACADEMIA , 1997

MILIČKOVÁ, L. 223 cvičení z francouzské mluvnice, Brno, 1994.

Sylabus
Poslední úprava: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D. (01.07.2021)

 

I. Program kurzu je rozdělen do 12 týdnů výuky. Ke každému týdnu student vypracovaná cvičení a obdrží během hodiny zpětnou vazbu.

 

II. Každý blok obsahuje souvislý francouzský text + věty k procvičení :

- zájmena, 

- passé composé X imparfait

- souslednost časová + časové údaje

- participe présent x gérondif + slovesa zvratná

- subjonctif + infinitivní vazby, slovesa neosobní

- věty podmínkové + věty účelové

 

 

 

Podmínky zakončení předmětu
Poslední úprava: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D. (01.07.2021)

 

- Odevzdání vypracovaných cvičení v daných termínech

- Písemný test prezenčně, student má možnost 1 opravného termínu

- V případě nepříznivé koronavirové situace v ZS 2021/2022 bude zápočet udělen za všechny odevzdané překlady

 
Univerzita Karlova | Informační systém UK