Překladová cvičení II - OB2306045

• Anglický název: Translation seminar 2
• Zajišťuje: Katedra francouzského jazyka a literatury (41-KFJL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: oba
• E-Kredity: 1
• Rozsah, examinace: 0/1, Z [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Mgr. Milena Fučíková, Ph.D.
• Kategorizace předmětu: Učitelství > Francouzština

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Eva Kalfiřtová (02.02.2019)

Cílem překladových cvičení je osvojení základních překladatelských postupů. Seminář je výhradně zaměřen na překlady z češtiny do francouzštiny. Překlad jednotlivých vět vede k procvičování vybraných gramatických jevů, dále jsou překládány i delší souvislé texty. Při překladu se dbá na rozšiřování slovní zásoby.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Eva Kalfiřtová (02.02.2019)

DESCOTES-GENON, Ch., MORSEL, M.-H., RICHOU, C.  L´exercisier. Presses Universitaires de Grenoble, PUG, 1997

ABBADIE, Ch., CHOVELON, B., MORSEL, M.-H.  L´expression française - écrite et orale. Presses Universitaires de Grenoble, PUG, 1994

PRAVDOVÁ, M., PRAVDA, M., REJTHAROVÁ. V.  Mluvená francouzština. Praha: ACADEMIA , 1997

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Eva Kalfiřtová (02.02.2019)

Procvičované jevy ve větách a delších textech:

- se présenter, prendre contact, formules do politesse, remercier

- časové údaje

- souslednost časová

- passé composé x imparfait

- participe présent x gérondif

- slovesa neosobní

- slovesa zvratná a faktitivní

- subjonctif

- infinitivní vazby

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PhDr. Eva Kalfiřtová (02.02.2019)

min. 90% účast na seminářích, v případě odůvodněné nepřítomnosti náhradní práce,
aktivní účast na semináři

- písemný test (examen blanc)