Excerption - OB2316024

• Title: Excerpce
• Guaranteed by: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Faculty: Faculty of Education
• Actual: from 2018
• Semester: summer
• E-Credits: 1
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/0, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (70)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Russian
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment; priority enrollment if the course is part of the study plan
• Guarantor: PhDr. Hana Žofková, CSc.

Annotation

English

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.10.2014)

Independent search and collection of contemporary Russian phenomena in specific materials with a focus on vocabulary and orthography, their processing and comparison with Czech or English.

Czech

Last update: HAVEL9AP (26.02.2014)

Samostatné vyhledávání a shromažďování jevů současné ruštiny v konkrétních materiálech se zaměřením na slovní zásobu a pravopis, jejich zpracování a porovnání s češtinou, případně angličtinou.

Aim of the course

English

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.10.2014)

The aimof the courseisto examinethe student's abilityto work independentlywith Russiantexts, search for partial informationandphenomena, and then criticallyevaluateandcompare them with Czechor another foreignlanguage.

Czech

Last update: HAVEL9AP (26.02.2014)

Cílem kurzu je prověřit schopnost studenta samostatně pracovat s ruskými texty, vyhledávat v nich dílčí informace a jevy, kriticky je poté vyhodnotit a porovnat s češtinou, případně jiným cizím jazykem. 

Literature

Last update: HAVEL9AP (26.02.2014)

KOPECKIJ, L. V. a kol. Orfografija, punktuacija i knižnopismennaja reč russkogo jazyka. Praha: SPN, 1979.

ŽOFKOVÁ, H. Cvičení a úlohy z ruského pravopisu. Praha: UK, 2014.

BALCAR, M. a kol. Příručka ruského pravopisu. Praha: SPN, 1983.

KUROČKINA, A.L.; PARŠIVA, V. V. TICHONOVA, V.V; ŠAPOVALOVA, T.E. Těm, kto dolžen pisať pravil´no. Polnaja grammatika russkogo jazyka na každyj deň. Moskva: Izdatel'stvo Agenstva "Jachtsmen", 1994.

Nejnovější slovníky ruského jazyka.

www.gramota.ru

Syllabus

English

Last update: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.10.2014)

Possible thematic focus of excerpts + other upon agreement according to student's interest: New words in Russian, loanwords (especially from English) - their Russian transliteration.

The upper- and lower-case letters in geographic names in comparison with Russian and Czech. 

The differences in punctuation between Czech and Russian.

The vocabulary used on the Internet, social networks, etc.

New idioms in Russian.

Sociolect of Geocaching in Russian.

 

Czech

Last update: ZOFKOVA/PEDF.CUNI.CZ (26.01.2016)

Student si zvolí téma excerpce a sdělí toto téma vyučující pro schválení.

Následně student samostatně vyhledá a zpracuje požadovaný počet hesel daného tematického okruhu - viz podmínky pro splnění.

Course completion requirements

Last update: PaedDr. Zuzana Liptáková, Ph.D. (06.03.2018)

Student si zvolí téma excerpce a svou volbu sdělí vyučující (H. Žofková) nejpozději do 13.3.2018 k odsouhlasení.

Dále pak student samostatně vyhledá v publicistických či uměleckých textech a shromáždí v požadované formě minimálně 30 jevů ze současného ruského jazyka, které zpracuje formou seminární práce.  Pokud student vyhledává na internetu, pro excerpci využívá pouze jeden či několik málo serverů, přičemž v seminární práci by mělo být uvedeno, proč zvolil právě tento zdroj / tyto zdroje. NELZE najít slova ve slovníku a k nim dohledávat věty!!! To pak není excerpce a student nesplnil základní princip kurzu!

Seminární práce bude mít následující strukturu:

1. Hlavička seminární práce - jméno, téma, ročník, předmět ...

2. Stručné teoretické vymezení daného tématu - cca. 2 normostrany, zpracováno především z tištěné odborné literatury, elektronické zdroje v této části mohou být, avšak v menší míře a pouze z ověřených seriózních webů. Informace z wikipedie či různých webů s referáty, seminárními pracemi atd. nelze používat!

3. Rejstřík s jednotlivými hesly k příslušnému jazykovému jevu:

Každé heslo bude uvedeno samostatně v následující struktuře:

a. ruský a český ekvivalent, případně i anglický,

b. dané slovo  bude uvedeno v původní ruské větě,

c. překlad ruské věty do češtiny,

d. přesné uvedení zdroje věty, uvedeno dle normy uvádění bibliografických záznamů, včetně citované stránky (vzorové věty mohou být z internetu),

4. celkové shrnutí excerpce a následné analýzy, zobecnění zjištěných zákonitostí.

Termín odevzdání seminární práce: do 24.4. 2017. Seminární práci student odevzdává jednak v tištěné podobě vyučující, jednak v elektronické podobě zašle na mail: [e-mail]

Seminární práce je zpracována dle Pravidel pro zpracovávání seminárních prací a písemných úkolů - viz web katedry. Pokud nebude vyhovovat po obsahové či formální stránce, bude vrácena k přepracování.