ENG - Questions of Translation - YBEC098

• Title: Problematika překladu - angličtina
• Guaranteed by: Programme SHV - Language and Literature Module (24-KO)
• Faculty: Faculty of Humanities
• Actual: from 2020 to 2020
• Semester: winter
• E-Credits: 4
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, MC [HT]
• Capacity: unknown / unknown (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Karel Palek, prom. fil.
• Teacher(s): Karel Palek, prom. fil.

Annotation

English

Last update: Mgr. Eva Beranová (22.05.2019)

Introduction to the problems of translation as an interaction of two different language systems. Working texts are in English and/or French (according to the students' orientation). This course is focused on analysing and monitoring structural varieties different from the Czech language, at lexical, syntactic and stylistic levels.

Czech

Last update: Mgr. Eva Beranová (22.05.2019)

Úvod do obecné problematiky překladu jakožto konfrontace dvou rozdílných jazykových systémů. Pracuje se s anglickým textem z oblasti společenskovědní esejistiky. V semináři jde v první řadě o to, sledovat na základě analýzy cizojazyčného textu strukturní odlišnosti od češtiny, a to především v rovině syntaktické (stavba věty, aktuální členění větné). Důraz se klade na typologii problémů a metodu jejich řešení. Z praktického hlediska by tento kurs měl pomoci osvojit si základy překladatelského řemesla, a posloužit tak jako průprava k samostatné práci na skeletovém překladu.

Teaching methods

Last update: Karel Palek, prom. fil. (23.09.2020)

Pokud bude v nadcházejícím semestru zrušena prezenční výuka, bude nahrazena výukou korespondenční, formou zadávání domácích úkolů.

Atestace pak bude provedena na základě hodnocení odevzdaných písemných prací.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Eva Beranová (22.05.2019)

Atestace: započteno, za docházku (toleruje se pouze jedna neomluvená absence), aktivitu na semináři a průběžnou písemnou přípravu. Předpokládá se samostatné studium zadaných učebních materiálů. Na konci semestru bude uložen zvláštní textový úryvek jako zápočtový překlad.

 

 

Entry requirements

Last update: Mgr. Eva Beranová (22.05.2019)

Podmínkou pro přijetí do kursu je účast na zahajovací hodině (pozdějším žádostem se vyhovuje jen ve výjimečných případech) a absolvování vstupního testu.

Vstupní test (krátký úryvek z anglického textu, zadaný k domácímu překladu) slouží k ověření znalosti základní gramatiky a vyjadřovacích schopností uchazeče.

Každý uchazeč musí mít k dispozici anglicko-český slovník velkého formátu (Hais-Hodek, případně Fronek), nebo si jej opatřit do 14 dnů od zahájení kursu.