Reading of Old Norse Texts for Beginners - YBEC086

• Title: Četba staroseverských textů pro začátečníky
• Guaranteed by: Programme SHV - Language and Literature Module (24-KO)
• Faculty: Faculty of Humanities
• Actual: from 2019 to 2019
• Semester: winter
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, MC [HT]
• Capacity: unknown / unlimited (25)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Explanation: zařazení mezi pokročilé či začátečníky lze při nejasnostech domluvit emailem
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Marie Novotná, Ph.D.
• Teacher(s): Mgr. Marie Novotná, Ph.D.
• In complex pre-requisite: YBEC018

Annotation

English

Last update: Mgr. Eva Beranová (22.05.2019)

This course is designed to extend students' knowledge received in the course on Old Norse Literature, although it is not a prerequisite to attend it. While reading the Old Scandinavian texts, the students get familiar with relevant grammatical categories. Students interested in Germanic languages will gain insight into development of grammar within this group of languages leading to a deeper understanding of grammatical and syntactic phenomena in modern languages. Preliminary knowledge of any Scandinavian language is not required.

Czech

Last update: Mgr. Martina Skovajsová (21.12.2023)

Kurz nepředpokládá znalost žádného skandinávského jazyka, během četby staroseverských textů budou probírány jednotlivé gramatické kategorie. Číst budeme rané historiografické dílo Knihu o Islanďanech Ariho þorgilssona v originále i českém překladu a na jednotlivých větách si ukážeme různé aspekty historie Islandu v 9.-12. století. Kurz se snaží podporovat lexikální fantazii: četbou originálních textů od první hodiny a odhadování významů na základě moderních germánských jazyků. Učíme se výslovnost novoislandskou, což je praktické pro zájemci o studijní pobyty na Islandu. Kurz probíhá prezenčně. Materiály potřebné k domácí přípravě i pro práci v hodině jsou vkládány do SIS.

Literature

Last update: Mgr. Martina Skovajsová (21.12.2023)

Obligatory:

• Fritzner: Slovník staroseversko-anglický. https://ia600309.us.archive.org/28/items/ordbogoverdetga00fritgoog/. .
• Barnes, Michael. A new introduction to Old Norse. 3.. London. 2008. Part I.

Recommended:

• An Icelandic-English Dictionary, Richard Cleasby + Gudbrand Vigfusson. http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oi_cleasbyvigfusson_about.html.
• Faulkes, Anthony. A new introduction to Old Norse. 4.. London. 2007. Part II.

Requirements to the exam

Last update: Mgr. Marie Novotná, Ph.D. (16.09.2020)

Pravidelná docházka a napsání dvou testů během semestru: obojí platí i v případě přechodu na online výuku, proto je k účasti na kurzu potřeba si zajistit zařízení s mikrofonem a kamerou. Bude-li výuka distanční, proběhne přes MS Teams.

Syllabus

Last update: Mgr. Martina Skovajsová (21.12.2023)

 

Kurz nepředpokládá znalost žádného skandinávského jazyka, během četby staroseverských textů budou probírány jednotlivé gramatické kategorie. Číst budeme rané historiografické dílo Knihu o Islanďanech Ariho þorgilssona v originále i českém překladu a na jednotlivých větách si ukážeme různé aspekty historie Islandu v 9.-12. století. Kurz se snaží podporovat lexikální fantazii: četbou originálních textů od první hodiny a   odhadování významů na základě moderních germánských jazyků. Učíme se výslovnost novoislandskou, což je praktické pro zájemci o studijní pobyty na Islandu.

 

Kurz probíhá prezenčně. Materiály potřebné k domácí přípravě i pro práci v hodině jsou vkládány do SIS.

 

 

Program kurzu:

1.      Úvodní hodina: seznámení se způsobem výuky a požadavky k atestaci. Očekávání, přesah do jiných oborů.  Ukázková hodina: gramatika, četba.

2.      Výslovnost: staroseverská rekonstruovaná vs. novoislandská současná. Výhody, rozdíly.  Vývoj jazyka od středověku. Srovnání s dalšími germánskými jazyky.   

Gramatika: silná maskulina

3.      Gramatika: ukazovací zájmena mužský rod

Četba: Ari þorgilsson: Kniha o Islanďanech (Íslendingabók)

Prolog (počátky zapisování staroseverské literatury, první díla, zrod písemného jazyka)

4.      Gramatika: silná neutra

Četba: Ari þorgilsson: Kniha o Islanďanech (Íslendingabók)

O osídlení Islandu (osídlení Islandu, původ přistěhovalců, způsob záboru země)

5.      Gramatika: ukazovací zájmena střední rod, adjektiva mužský a střední rod

Četba: Ari þorgilsson: Kniha o Islanďanech (Íslendingabók)

O založení alþingu (struktura islandské společnosti v 10. století)

6.      TEST lekce I a II

 

7.      Gramatika: slabá slovesa vzor kalla v přítomném čase

Četba: Ari þorgilsson: Kniha o Islanďanech (Íslendingabók)

O osídlení Grónska (vikinské výpravy, osídlení Grónska,  objevení Ameriky)

8.      Gramatika: zájmeno er, slabá slovesa vzor kalla v préteritu

Četba: Ari þorgilsson: Kniha o Islanďanech (Íslendingabók)

O příchodu křesťanství (specifika christianizace)

9.      Gramatika: slabá slovesa vzor fœra/vaka (présens a préteritum)

Četba: Ari þorgilsson: Kniha o Islanďanech (Íslendingabók)

O příchodu křesťanství II (obraz pohanství, přístup autora 12. století k historii století 10.)

10.    Gramatika:  Určité členy. Opakování

11.  TEST lekce III a IV

 

 Literatura:

Ari Þorgilsson, 2009,  Kniha o Islanďanech, přeložila Marie Novotná, in Plav 9/2009  (Staroseverština: Soumrak bohů).

 

Cleasby, Richard and Gudbrand Vigfusson. 1874. An Icelandic–English Dictionary. Ox¬ford: Clarendon. Online: http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oi_cleasbyvigfusson_about.html.

Fritzner, Johan. 1889–96. Ordbog over Det gamle norske sprog I–III.. Oslo: Universitetsforlaget.

 

Barnes, Michael. 2004. A New Introduction to Old Norse 1. Second edition. London: Viking Society for Northern Research, University College.

Gordon, E.V. 1957. An Introduction to Old Norse. Second edition revised by A.R. Tay-lor. Oxford: Oxford University Press

 

 

 

 

 

 

 

Požadavky k atestaci:

                                   

splnění dvou gramatických testů během semestru 

docházka min. 75 %

aktivní zapojení při hodinách

 

 

Kurz je inovován díky podpoře projektu: „Jazyková pluralita: podpora malých jazyků a kultur“ (č. EHP-CZ-ICP-2-005), financovaného Fondy EHP – program: Vzdělání)