German. German of Historical Sources II - ASZNJ3332

• Title: Němčina. Němčina historických pramenů II.
• Guaranteed by: Language Centre - German (21-JCN)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2021
• Semester: summer
• Points: 0
• E-Credits: 3
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: German
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: specialized
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: Mgr. Petra Křenková

Annotation

Last update: PhDr. Helena Hasilová, Ph.D. (18.11.2017)

Výuka němčiny historických pramenů navazuje na znalosti současné němčiny. Studium se soustřeďuje na gramatické jevy a na slovní zásobu, které nejsou v moderní němčině běžné. Při výuce je kladen důraz na četbu a rozbor originálních středověkých a raně novověkých německých literárních i diplomatických textů.

Aim of the course

Last update: PhDr. Helena Hasilová, Ph.D. (25.02.2018)

Studenti se naučí číst texty německých pramenů vzniklých v době od rané nové horní němčiny do současnosti.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Helena Hasilová, Ph.D. (25.02.2018)

Odevzdání seminární práce (jazyková analýza textů odevzdaných pro udělení zápočtu v ZS), aktivní účast na výuce. 

Literature

Last update: PhDr. Helena Hasilová, Ph.D. (18.11.2017)

Schmidt, W. (1983), Geschichte der deutschen Sprache, Berlin.

Metke, H. (1989), Mittelhochdeutsche Grammatik, Leipzig.

Eggers, H., (1963 - 1977), Deutsche Sprachgeschichte, Reinbek bei Hamburg.

Behaghel, O., (1928), Geschichte der deutschen Sprache, Leipzig.

Masařík, Z., (1989), Historische Entwicklung des Deutschen, Praha.

Masařík, Z. (1969), Historický vývoj němčiny, Brno.

Besch, W. (2000), Sprachgeschichte, Berlin, New York.

Moser, F., (1929), Frühneuhochdeutsche Grammatik, Heidelberg.

Skála, E. (1966), Das prager Deutsch, Z.f.dt. Sprache 22, H. 1/2, S. 84.

Deutsches Rechtswörterbuch, (1939-1951), Dt. Akademie der Wissenschaften zu Berlin.

 

Slovníky

Boková, H. / Spáčilová, L. (2003), Stručný raně novohornoněmecký glosář, Olomouc.

Bok, V. (1995), Slovník středověké němčiny pro historiky, České Budějovice.

Lutterer, I. / Majtán, M. / Šrámek, R. (1982), Zeměpisná jména Československa, Praha.

Chvojka, M., / Skála, J. (1982), Malý slovník jednotek měření, Praha.

Grimm, J. / Grimm, W. (1854 - 1960), Deutsches Wörterbuch, Leipzig.

Kluge, F. ( 1967), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin (West).

Drosdowski, G., (1989), Etymologie, Mannheim, Wien, Zürich.

Lasch, A., (1928 - 1930), Mittelniederdeutsches Wörterbuch der dt. Sprache, Hamburg.

Lexer M. (1978), Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, Leipzig.

Herrmann, P. (1981), Deutsches Wörterbuch, Tübingen.

Jelinek, F., (1911), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Heidelberg.

Götze, A., (1956), Frühneuhochdeutsches Glossar, Berlin.

Hrabák, J. (1957), Vollständige Mass-, Gewicht- und Preis-Reducktions-Tabellen für die Anwendung des metrischen Systems in Österreich, Praha.

Oelsen, E. (1933), Währungen, Massen und Gewichte der ganzen Welt, Vídeň.

Verdenhalven, F. (1968), Alte masse, Münze und Gewichte aus dem deutschen Gebiet, Neustadt an der Aisch.

Pfohl, E. (1987), Ortslexikon Sudetenland, Nürnberg.

 

Doporučená literatura týkající se nářečí

Wiesigner, P. (1970), Phonetisch-phonologische Untersuchungen zur Vokalentwicklung in den Dialekten, Berlin.

Bach, A., (1965) Deutsche Mundartforschung, Heidelberg.

Becker, H., (1937), Sächsische Mundartforschung, Dresden.

Frings, Th, (1936), Grundlagen des Meißnischen Deutsch, Halle/Saale.

Mitzka, W. (1957), Hochdeutsche Mundarten, Berlin.

Hucke, H. (1961), Thüringischer Dialektatlas, Berlin.

Besch, W. (1967), Sprachlandschaften und Sprachausgleich im 15. Jh. Studien zur Erforschung der spätmitteldeutschen Schreibgrammatik und zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache, München.

Goepfert, E. (1878), Die Mundart des sächsischen Erzgebirges, Leipzig.

Gradl, H. (1895), Die Mundarten Westböhmens, München.

Heilig, O. (1898), Grammatik der ostfränkischen Mundart, Leipzig.

Zatočil, L. (1950), Soupis nejdůležitějších dialektických znaků německého nářečí staroslezského a rakouskobavorského, in: Slezský sborník, Jahrg. 48.

Schwarz, E. (1960), Sprache und Siedlung in Nordbayern, Nürnberg.

Smeller, A.J. (1972), Bairisches Wörterbuch, München.

Gradl, H. (1870), Der ostfränksiche Dialekt in Böhmen, Eger.

Requirements to the exam

Last update: PhDr. Helena Hasilová, Ph.D. (25.02.2018)

Písemná část zkoušky:

překlad středověkého textu a vytvoření jeho regestu; překlad novohornoněmeckého textu, překlad zeměpisných jmen a převod německých názvů historických měr a vah na soudobé jednotky.

 

Ústní část zkoušky:

prověření znalsti jednoho z probíraných témat ve výuce.

Syllabus

Last update: PhDr. Helena Hasilová, Ph.D. (18.11.2017)

1. - Vývojové změny nové němčiny

2. - Německá nářečí na území dnešních německy mluvících států a České republiky

3. - Pražská němčina

4. - Názvy měr a vah

5. - Jména svátků

6. - Německé geografické názvy užívané v minulosti jako ekvivalenty v České republice

Registration requirements

Last update: PhDr. Helena Hasilová, Ph.D. (25.02.2018)

Podmínkou zápisu je absolvování předmětu Němčina historických pramenů I v zimním semestru.