Introduction to Phraseology and Idiomatic Expressions I - AMLV00003

• Title: Základy frazeologie a idiomatiky I
• Guaranteed by: Institute of the Czech National Corpus (21-UCNK)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2019
• Semester: winter
• Points: 2
• E-Credits: 3
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Extent per academic year: 2 [hours]
• Capacity: unknown / unknown (15)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Additional information: http://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=3275#section-2
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D.

Annotation

English

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (31.01.2018)

The course introduces students to the problems of phraseology, basic concepts and approaches. In the practical part, the students acquaint themselves with Czech idioms through corpora with annotation of idioms. An important part is the study of literature and a duscussion.

Czech

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (31.01.2018)

Kurz uvádí účastníky do problematiky frazeologie, seznamuje je se základními pojmy a přístupy. V praktické části se studenti seznámují s českými frazémy a jejich specifiky prostřednictvím korpusů s frazémovou anotací. Důležitou součástí je studium odborné literatury a společná diskuse k vybraným tématům.

Aim of the course

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (31.01.2018)

Základní orientace v terminologii frazeologie, schopnost pracovat s frazémovou anotací korpusových dat, rozšíření slovní zásoby českých idiomů.

Course completion requirements

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (31.01.2018)

Aktivní účast v semináři, vypracování průběžně zadávaných úkolů, prezentace četby.

Literature

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (31.01.2018)

Blatná, R. (2001): Invariant – varianta – nový frazém? In: Frazeografia slowiańska: księga pamiątkowa poświęcona prof. dr. hab. Halinie A. Lilicz. Opole.

Burger, Harald. (2007): Semantic Aspects of Phrasemes. In: Phraseologie / Phraseology. An International Handbook of  Contemporary Research. pp. 90–109.

Čermák, František (2007): Frazeologie a idiomatika česká a obecná, str. 245–251.

Čermák, F. (2016): Frazeologie a idiomatika: Jejich podstata a proměnlivost názorů na ně. In: ČMF 98/2., s. 199 – 217.

Čermák, F. a kol.(2009): Slovník české frazeologie a idiomatiky 1-4. Praha.

Čechová, Marie (1986): Dynamika frazeologie. In: Naše řeč 69/4, str. 178–186     (http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6639)

Hnátková, M. et al. (2017): Eye of a Needle in a Haystack. In: Mitkov, R. (eds), Computational and Corpus-Based Phraseology. Europhras 2017, 160–175.

Moon, Rosamund.(2007): Corpus linguistic approaches with English corpora. In:   Phraseologie / Phraseology. An International Handbook of  Contemporary Research.  pp. 1045–1059.

Omazič, M. (2008): Processing of idioms and idiom modifications. A view from cognitive linguistics. In: Granger, S. – Meunier, F., Phraseology. An interdisciplinary perspective. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia.

Syllabus

Last update: PhDr. Mgr. Marie Kopřivová, Ph.D. (31.01.2018)

 

1.            Teoretický úvod: pojmy frazém a idiom

2.            Zdroje frazeologie a idiomatiky. Etymologie ve frazeologie.

3.            Typy frazémů – struktury a kombinace slovních druhů.

4.            Základy práce s frazémovou anotací v Českém národním korpusu.

5.            Strukturní vyhledávání a vyhledávání pomocí introduktorů.

6.            Variabilita frazeologie: invariant a varianta.

7.            Typy frazémů: kolokační, verbální, propoziční

8.            Monokolokabilní slova jakou součást frazémů

9.            Binomiály

10.          Úvod do paremiologie