Translation of Specialized Texts from the Language of the Chosen Area (Romanian) - AJS5000039

• Title: Překlad odborných textů z/do zvoleného areálového jazyka (rumunština)
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: winter
• Points: 2
• E-Credits: 2
• Examination process: winter s.:
• Hours per week, examination: winter s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Romanian
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: basic
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment
• Guarantor: PhDr. Jiří Našinec

Annotation

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

Předmět uvádí do problematiky odborného překladu a zaměřuje se na rozbor existujících překladů z různých
společenskovědních disciplin (z rumunštiny do češtiny a z češtiny do rumunštiny). V navazující praktické části budou
analyzovány a hodnoceny studentské překlady kratších odborných textů (komentáře, eseje, studie, umělecká a literární
kritika).

Course completion requirements

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (16.12.2012)

Zahraniční výměnní studenti mohou být v tomto předmětu klasifikováni dle stupnice ECTS.

International Exchange students may gain an ECTS grade in this course.

Literature

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

Základní studijní literatura:
KOHN, I.: Virtuţile compensatorii ale limbii române în traducere. Timişoara, 1983.

KUFNEROVÁ, Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha, 2003

LEVÝ, J.: Umění překladu. Praha, 2001.

VILIKOVSKÝ, J.: Překlad jako tvorba. Praha, 2002.

Další odborná literatura:
BALLARD, M.: Versus : La Version réfléchie - Repérages et param?tres. Paris, 2003.

GROMOVÁ, E. - MÜGLOVÁ, D.: Kultúra. Interkulturalita. Translácia. Nitra, 2005.

KUSÁ, M.: Preklad ako súčasť dejin kultúrného priestoru. Bratislava, 2005.

LEVÝ, J.: České teorie překladu. Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře 1-2. Praha, 1996.

MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Praha, 1998.

NEŢ, M.: Lingvistică generală, semiotică, mentalităţi. Iaşi, 2005.

VAJDOVÁ, L. (ed.): Myslenie o preklade. Bratislava, 2007.

ZAFIU, R.: Diversitate stilistică în româna actuală. Bucureşti, 2001.

Syllabus

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

1. Specifika odborného překladu obecně a překladů z rumunštiny zvlášť.

2. Stylové roviny odborného překladu.

3. Nezbytná podmínka překladatelské práce: znalost reálií a kultury dané země.

4. Rozdíly mezi rumunskou a českou terminologií v humanitních vědách.

5. Literární věda - odlišnosti rumunské a české tradice (žánry, způsob vyjadřování).

6. Jak se překládají historiografické práce (M. Retegan: 1968. Ve stínu Pražského jara, český překlad 2002; Istoria ţărilor Coroanei cehe, rumunský překlad 2007).

7. Úskalí překladu politického diskursu (I. Iliescu: Integrace a globalizace, český překlad 2004).

8. Překládání textů z dějin umění, etnologie a folkloristiky (Rumunské lidové písně, český překlad 1959).

9. Publicistické žánry: zpráva, komentář, sloupek, rozhovor, výzkum veřejného mínění.

10. Žánry na pomezí publicistiky a beletrie: fejeton, esej, reportáž.

11. Práce překladatele specializovaného na odborný překlad s tištěnými a elektronickými slovníky, s internetem, s odborníky v oboru; vytváření vlastních terminologických slovníků.

12. Rozbor překladatelských řešení ve studentských překladech I.

13. Rozbor překladatelských řešení ve studentských překladech II.