Stylistic Analysis of Texts in the Language of the Chosen Area (Romanian) - AJS5000013

• Title: Stylistická analýza textů ze studovaného areálového jazyka (rumunština)
• Guaranteed by: Department of Ethnology and Central European and Balkan Studies (21-UESEBS)
• Faculty: Faculty of Arts
• Actual: from 2023
• Semester: summer
• Points: 2
• E-Credits: 2
• Examination process: summer s.:
• Hours per week, examination: summer s.:0/2, C [HT]
• Capacity: unknown / unknown (unknown)
• Min. number of students: unlimited
• 4EU+: no
• Virtual mobility / capacity: no
• State of the course: not taught
• Language: Czech
• Teaching methods: full-time
• Teaching methods: full-time
• Level: basic
• Note: course can be enrolled in outside the study plan; enabled for web enrollment

Annotation

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

V semináři se studenti učí aplikovat teoretická východiska významové analýzy jazyka na rozbor konkrétních textů. Využity
jsou zejména pravidelné články lingvistů na aktuální jazyková témata uveřejňované v periodikách România literară (Rodica
Zafiu) a Limba şi literatura română (Adriana Stoichiţoiu-Ichim). Stejně jako v přednášce je stále přítomen konfrontační zřetel
(rumunština - čeština) a studenti jsou od porozumění a rozboru originálu vedeni k adekvátnímu výběru překladových
prostředků.

Course completion requirements

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (16.12.2012)

Zahraniční výměnní studenti mohou být v tomto předmětu klasifikováni dle stupnice ECTS.

International Exchange students may gain an ECTS grade in this course.

Literature

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

Základní studijní literatura:
HAUSENBLAS, K.: Od tvaru k smyslu textu. Stylistické reflexe a interpretace. Praha, 1996.

ZAFIU, R.: Diversitate stilistică în româna actuală. Bucureşti, 2001.

Další odborná literatura:
AVRAM, M.: Anglicismele în limba română actuală. Bucureşti, 1997.

DANEŠ, Fr.: Český jazyk na konci tisíciletí. Praha, 1997.

DIMITRESCU, F.: Dinamica lexicului românesc. Cluj-Bucureşti, 1995.

GOT, M.: Argoul românesc: abatere de la normă şi expresivitate. Bucureşti, 2006.

GUŢU-ROMALO, V.: Corectitudine şi greşeală. Limba română de azi. Bucureşti, 2000.

HUBÁČEK, J.: Učebnice stylistiky. Praha, 1987.

IONESCU RUXĂNDOIU, L.: Naraţiune şi dialog în proza românească. Bucureşti, 1991.

IONESCU RUXĂNDOIU, L.: Conversaţia: structuri şi strategii. Sugestii pentru o pragmatică a romănei vorbite. Bucureşti, 1995.

MAGHERU, P.: Spaţiul stilistic. Reşita, 1998.

STOICHIŢOIU-ICHIM, A.: Vocabularul limbii române actuale. Dinamică, influenţe, creativitate. Bucureşti, 2001.

Syllabus

Last update: Mgr. Sandra Vlainić (26.02.2010)

1. Styl individuální, interindividuální a stylová norma.

2. Obohacování slovní zásoby po roce 1989 (pronikání neologismů do současné rumunštiny a jejich vývoj).

3. Charakteristika současného rumunského stylu publicistického a nejčastějších morfosyntaktických a sémantických chyb v médiích.

4. Vývojové tendence v prakticky odborném, vědeckém a naučném stylu.

5. Rumunský argot (jeho postavení po roce 1945, hlavní zdroje, recepce, výskyt v publicistických a literárních textech).

6. Pronikání anglicismů do současné rumunštiny a jejich sémantický posun (rozšíření nebo zúžení významu, pleonastické vyjádření, homonymní střety, lidová etymologie).

7. Vliv angličtiny na ekonomické a politické názvosloví (lexikální a frazeologické výpůjčky, kalky sémantické a frazeologické).

8. Podoby úředního stylu.

9. Charakteristika stylu obchodní a administrativní korespondence, její náležitosti a frazeologie.

10. Charakteristika současného hovorového stylu.

11. Styl současné umělecké literatury - poezie.

12. Styl současné umělecké literatury - próza.

13. Styl současné umělecké literatury - drama.