Reflexivní posesiva ve starších českých biblických překladech

• Thesis title in Czech: Reflexivní posesiva ve starších českých biblických překladech
• Thesis title in English: Reflexive Possessives in Older Czech Biblical Translations
• Key words: reflexivní posesiva|český biblický překlad|stará a střední čeština
• English key words: reflexive possessive pronouns|Czech biblical translation|Old and Middle Czech
• Academic year of topic announcement: 2023/2024
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Czech Language and Theory of Communication (21-UCJTK)
• Supervisor: PhDr. Robert Dittmann, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 06.12.2023
• Date of assignment: 11.12.2023
• Administrator's approval: approved
• Confirmed by Study dept. on: 01.02.2024
• Submitted/finalized: no
• Opponents: Mgr. Alena Andrlová Fidlerová, Ph.D.

Guidelines

Užívání zvratného zájmena svůj v konkurenci s nereflexivními zájmeny první a druhé, výjimečně i třetí, osoby patřilo k neuralgickým bodům starších českých biblických překladů i klíčovým problémům starší jazykověreflexivní tradice. Diplomová práce se zaměří na rozbor vývoje ve čtyřech staročeských redakcích (od Bible drážďanské po Bibli pražskou, včetně přechodu mezi třetí a čtvrtou redakci v tzv. lupáčovské úpravě) a ve vybraných biblických tiscích celé bible a samostatných Nových zákonů v 16. století, z barokních překladů bude analyzována Bible svatováclavská. Sledována bude jedna starozákonní kniha zachovaná už ze starší vrstvy první redakce (zřejmě Izajáš, u něhož jsou zachovány fotokopie lícních stran Bible drážďanské; rozhodnutí bude následovat po dílčích sondách před provedením excerpce), žalmy (jejichž překlad se vyvíjel mimo čtyři staročeské redakce; sledovány budou žalmy od Ž 51 do konce, které dosud nebyly analyzovány v sekundární literatuře) a z Nového zákona evangelium podle sv. Marka. Při excerpci bude využita databáze Diabible tam, kde to bude možné.
Postup:
1) Studium sekundární literatury o konkurenci posesivních zájmen reflexivních a nereflexivních ve staré a střední češtině, zejména s ohledem na biblický překlad.
2) Manuální excerpce posesiv do programu Excel, otagování dokladů.
3) Rozbor výsledků v jednotlivých staročeských redakcích, nejdůležitějších tiscích 16. století a v Bibli svatováclavské.
4) Srovnání s dosavadním bádáním, formulace závěrů.

References

BLAHOSLAV, Jan. Gramatika česká Jana Blahoslava. ČEJKA, Mirek, Dušan ŠLOSAR a Jana NECHUTOVÁ (eds.). Brno: Masarykova univerzita, 1991.
ČMEJRKOVÁ, Světla. Osudy zvratného posesivního zájmena svůj. Naše řeč, 2003, roč. 86, č. 4, s. 181–205.
ČMEJRKOVÁ, Světla. Syntactic and Discourse Aspects of Reflexivization in Czech: The Case of Reflexive Pronoun svůj. In: Issues of Valency and Meaning. HAJIČOVÁ, Eva (ed.). Praha: Karolinum, 1998, s. 75–87.
DANEŠ, František – HAUSENBLAS, Karel. Přivlastňovací zájmena osobní a zvratná ve spisovné češtině. SlavPrag 4, 1962, s. 191–202.
DITTMANN, Robert a kol. Kralický Nový zákon z roku 1601: vrchol biblické práce v jednotě bratrské. Praha: Česká biblická společnost, 2023.
DITTMANN, Robert. Krystalizování biblického stylu ve druhé půli 16. století: čtveroevangelium Bible Melantrichovy a Bible kralické šestidílné. Listy filologické, 2021, roč. 144, č. 3‒4, s. 405‒441.
DOČEKAL, Mojmír. Posesivní reflexivum v bohemistice. SPFFBU 2000, A48, s. 47–59.
GEBAUER, Jan. Historická mluvnice jazyka českého, Díl IV, Skladba, Praha 1929.
GRANÁTOVÁ, Kateřina. Slovosled zájmen v Matoušově evangeliu Optátova Nového zákona [online]. Brno: FF MU, 2018 [cit. 2023-12-06]. Nepublikovaná bakalářská práce. Dostupné z: https://theses.cz/id/8uo5r9/.
KONSTANC, Jiří. Lima linguae Bohemicae [...]. Praha: Jezuitská tiskárna, 1667 [cit. 2023-03-15]. Dostupné z: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnice/digitalni-kopie-detail/KonsLima1667.
KOUPIL, Ondřej. Gramatika česká (1533): Náměšťská mluvnice: autoři a jejich dílo. Praha: Akropolis, 2019, s. 51–60.
KREISINGEROVÁ, Hana. Základní problémy II. staročeské redakce. Nepublikovaná disertační práce. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2019.
KYAS, Vladimír. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Praha – Řím: Vyšehrad – Křesťanská akademie, 1997.
MICHALCOVÁ, Anna. Reflexivní posesiva ve třetí redakci staročeského biblického překladu. In GAJDOŠOVÁ, Katarina a Natália KOLENČÍKOVÁ (eds.).: Varia XXX: Zborník príspevkov z XXX. kolokvia mladých jazykovedcov. Bratislava: Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV, 2022, s. 215–224.
NAVRÁTILOVÁ, Olga. Slovosled posesivních zájmen ve staré češtině. Brno: FF MU, 2018.
NUDOŽER, Vavřinec Benedikt. Grammaticae Bohemicae [...] libri duo [online]. Praha: Jan Otmar Jakubův Dačický, 1603 [cit. 2023-03-14]. Dostupné z: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnice/digitalni-kopie-detail/BenGram1603.
PIŤHA, Petr. Posesivní vztah v češtině. Praha: Aved, 1992.
ROSA, Václav Jan. Grammatica linguae Bohemicae quatuor partibus. Praha: Jan Arnolt z Dobroslavína starší, 1672 [cit. 2023-03-15]. Dostupné z: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnice/digitalni-kopie-detail/RosaGram1672.
SVOBODA, Václav. Rozprava o užívání osobných, přisvojovacích a zvratných náměstek v souvětích zkrácených. Časopis Českého museum, 1880, č. 54, s. 124–142, 301–343.
VINTR, Josef. Staročeský žalm – dvousetleté hledání srozumitelnosti a poetičnosti. Listy filologické, 2012, roč. 135, č. 1–2, s. 43–62.